首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

一一 腓列普在伊蘇屯

不難想象,阿迦德和約瑟經過這場風波,回到瑪薩裏納街的小屋子隻覺得心滿意足。為了被捕和二十小時的幽禁,藝術家一度心緒惡劣,回家的路上興致又恢複了,可是沒法排遣母親的愁悶。貴族院特別法庭快要開審軍人叛亂案,所以阿迦德的情緒更難平複。固然辯護律師很能幹,又有特洛希幫著出主意,但腓列普的行徑使人覺得他的品質大可懷疑。案子要審問二十天,約瑟隻求耳根清淨,把伊蘇屯的一切情形講給特洛希聽了,急忙帶著彌斯蒂格裏上賽裏齊伯爵的古堡。

屬於當代曆史的事實不必在此多敘。腓列普或許是扮演他預先承擔的角色,或許就是泄漏機密的人中間的一個,判了五年管製,限令釋放當天就動身上奧登,警察總監指定他在那兒住五年。這個辦法等於一種拘禁,不過憑著犯人的保證,不關在牢裏而關在一個城裏罷了。特?賽裏齊伯爵被國會派充特別法庭的預審推事,另一方麵又雇用約瑟在普雷斯勒古堡畫裝飾畫:特洛希便去拜訪這位國務大臣;碰巧伯爵也見過約瑟,對他印象很好。特洛希說明兩兄弟的經濟情況,提到他們的父親為國家出過多少力,王政複辟以後完全被遺忘了。

特洛希道:“大人,這種不公平的事經常造成怨望和不滿的情緒。您當初認識他們的父親,希望讓他的後輩至少有條生路!”

他把勃裏杜家在伊蘇屯的家務糾紛簡單扼要的說了一遍,要求聲勢烜赫的參事院副院長向警察總監疏通,把腓列普的居留地奧登改為伊蘇屯。特洛希又說到腓列普一貧如洗,請陸軍部顧著體統,把一個退伍中校應得的六十法郎月俸照發。

國務大臣回答說:“你的要求都很合理,我照辦就是了。”

三天以後,特洛希拿著必要的證件到特別庭監獄接出腓列普,帶往貝蒂齊街,他自己家裏。年輕的訴訟代理人訓了一頓混賬軍官,不讓他有辯解的餘地。凡是訴訟代理人真正關切主顧而肯埋怨他們的話,都會從骨子裏看事情,用**裸的字眼估計當事人的行為,分析他們的心理,挖出他們的老根。特洛希責備腓列普毫無道理的揮霍,害苦了母親,送了台戈安姥姥的性命,說得皇帝的傳令官啞口無言;然後講到伊蘇屯的情形,用他訴訟代理人的一套方式指點腓列普,把瑪克桑斯?奚萊和攪水女人的品性和計劃看得通明雪亮。