首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

三 羅日太太

佛洛爾?勃拉齊埃的地位已經十分尷尬,再加瑪克斯送了性命,哪得不嚇出一場急病來!她神經錯亂,三天的風波使她腦子發炎,情形很危險。要沒有病倒,說不定她早就逃出去了;因為她頭頂上便是殺瑪克斯的仇人,住著瑪克斯的臥房,蓋著瑪克斯的被褥。她九死一生,病了三個月,替她治療的就是為腓列普治傷的高台先生。

腓列普一朝能執筆了,馬上寫了兩封信:

致訴訟代理人特洛希先生

兩隻野獸中更凶惡的一隻,我已經殺了,可是我也不免中了一刀,砍破腦袋,幸而那混蛋下手並不太重。現在還有一條毒蛇,我得想法跟她打交道,因為舅舅把她看得比性命還寶貴。攪水女人長得太漂亮了,我怕她溜走而舅舅跟著去追;幸虧她在緊要關頭嚇成一場大病,躺在**動彈不得。倘使上帝肯保佑我,或許會趁她懺悔罪孽的當口召她回去。目前靠奧勳先生的力量(老頭兒身體好得很呢!),有個高台醫生替我當說客。他覺得舅舅的遺產落在外甥手裏比落在那些狐狸精手裏妥當得多。奧勳先生對一個姓斐希的老頭頗有影響,斐希的女兒陪嫁豐富,高台有心替兒子攀親,所以高台幫我的忙不一定是為了醫好我的腦袋能到手一千法郎診金。他當過作戰部隊第三團的軍醫,還受著我的朋友,兩個豪俠的軍官彌涅南和卡邦蒂埃包圍,正在代我刺探女病人的心思。

高台一邊替佛洛爾按脈一邊說:——孩子,你瞧,歸根到底,上帝是有的!這場大禍,原因都在你身上,你得想法補贖。事情本身就有天意在裏頭,人按著天意做的事簡直不可思議!宗教到底是宗教;還是服從的好,低頭的好:第一你會安靜下來,對你的病和我的藥一樣靈驗。千萬留在這兒服侍主人。最後,你該忘記一切,原諒一切,這是基督教的戒律。