首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

四 聖女的懺悔

腓列普陪舅母和羅日老頭上巴黎,三天以後帶舅舅到國庫去過戶,公債變了腓列普的產業。腓列普青年時期來往的盡是一般危險人物,有俾晝作夜的女演員,有新聞記者,有藝術家,有不三不四的女人。快死的舅舅和攪水女人被外甥帶進他的圈子,沉湎酒色,玩得不亦樂乎;羅日老頭碰到另外一批攪水女人,喜歡得魂都沒有了。奚羅多自告奮勇,叫羅日在溫柔鄉中送了性命,據說後來有位法蘭西元帥也做了這一類的風流鬼。害死老頭兒的狐狸精是歌劇院裏最漂亮的一個跑龍套洛洛德。但羅日是吃過佛洛朗蒂納一頓極講究的宵夜之後死的,所以送貝利佬性命的究竟半夜餐要負多少責任,洛洛德小姐要負多少責任,倒也難說。洛洛德說他致命的原因是鵝肝醬;既然斯特拉斯堡的出品[252]不會開口分辯,大家就認定老頭兒是害在不消化手裏。羅日太太在荒**無度的社會中如魚得水;腓列普托瑪麗埃特留心看管,不讓寡婦亂來,但寡婦在守孝期間也少不得有幾樁風流佳話作為點綴。

一八二三年十月,腓列普揣著舅母的委托書上伊蘇屯清算舅舅的遺產,手續辦得很快,一八二四年三月他已經帶著一百六十萬法郎回到巴黎,那是舅舅全部產業的價值,此外還有那批名貴的古畫,始終不曾離開奧勳老人的屋子。腓列普把資金存入蒙日諾父子錢莊,年輕的巴呂克在那裏學生意,據奧勳老頭的情報,鋪子的信用和支付能力都很可靠。錢莊對一百六十萬存款出到六厘年息,條件是提取本金必須早三個月通知。

有一天,腓列普跑去邀母親參加他的婚禮,證婚人是奚羅多,斐諾,拿當和皮克西沃。婚書上訂明,羅日寡婦的陪嫁共有一百萬,倘她死在丈夫之前而沒有子女,遺產即贈予丈夫。腓列普不發帖子,不請客,不排場,因為腓列普另有打算。他把老婆安頓在聖?喬治街,公寓是洛洛德連同家具作價讓給他的。勃裏杜少夫人覺得屋子美麗極了,但夫婦倆難得在家中出現。腓列普瞞著所有的熟人,花二十五萬法郎在格裏希街買進一幢豪華的住宅,當時還沒人想到那個區域的房產後來會猛漲。腓列普先交十五萬,餘數分兩年付清。他用了大筆款子裝修內部,置辦家具,總數等於他兩年的收入。名畫經過整修,估價值到三十萬,掛在屋子裏光彩奪目。