首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

一九 合夥經營的故事

長子戈安得的計劃簡單得可驚。他一開始就認為鍋內上膠不可能;真正的唯一的發財秘訣,是在破布做的紙漿中羼入不值錢的原料。於是他決意把降低紙漿成本的辦法說做毫無價值,他一心追求的是鍋內上漿。當時安古蘭末的廠家差不多專造書寫用紙,所謂銀圓紙,閹雞紙,學生紙,貝殼紙,全是上膠的[151]。安古蘭末的造紙業在這方麵素負盛名。那是當地廠商的特產和多少年來的獨行生意;根據這一點來說,戈安得弟兄的要求自然無可批駁。其實,我們等會可以看到,上膠的紙同戈安得的投機買賣根本沒有關係。書寫用紙的銷路極其有限,不上膠的印刷用紙,市場幾乎廣大無邊。長子戈安得到巴黎去用自己的名義申請發明執照的時候,打算做成幾筆生意,讓他能徹底改變造紙的方式。戈安得住在梅蒂維埃家,對他麵授機宜,要他一年之內把供應報館的紙生意從原來的紙商手中搶過來,辦法是削減每令的定價,減到任何廠家做不到的價錢,同時保證紙張的潔白和質地,超過報館以前用的最好的貨色。報館和紙商訂的是定期合同,所以要同報館的經理部門暗中聯絡一個時期,才能獨家壟斷。在梅蒂維埃和巴黎幾個主要的報館——用紙總量達到兩百令一天——達成協議之前,戈安得覺得盡有時間擺脫賽夏。不消說,戈安得答應在這些交易中分一部分固定的利潤給梅蒂維埃,以便在巴黎有一個能幹的代理人,自己也省得出門,浪費時間。梅蒂維埃在紙商中是資產最大的一個,原來就靠戈安得這樁生意起家的。十年之內,他承包巴黎各報館的紙,沒有人能和他競爭。

長子戈安得把銷路安排妥當,回到安古蘭末,正趕上柏蒂–格勞的婚禮。柏蒂–格勞的事務所盤出去了,但等後任領到委任狀[152],他就可補彌洛先生的缺,這是夏德萊伯爵夫人替他鑽謀的。安古蘭末的副署理檢察調往利摩日當首席署理;司法部長派了他的一個門下到安古蘭末檢察署來,首席署理的職位空了兩個月。那段空隙的時間正好給柏蒂–格勞度蜜月。