首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

二○ 結局

日子一久,高布對賽夏老頭的意見改變了,賽夏老頭也對高布有了感情,發現他跟自己一樣一字不識,也容易喝醉。退休的大熊教退伍的裝甲騎兵管理葡萄田,出賣產品,他訓練高布,存心留一個頭腦清楚的漢子幫孩子們管家;因為他最後一個時期為著他的產業擔驚受怕,簡直可笑。他把磨坊老板戈多阿當作心腹。

他說:“我閉了眼睛,孩子家裏變成怎麽樣,你等著瞧吧!啊,我的天,想到他們的將來我就心驚肉跳。”

一八二九年三月,老賽夏死了,留下價值二十萬左右的田產,和大衛的莊園聯起來確是一份挺好的產業,高布已經井井有條的管了兩年。

大衛夫妻倆還在父親屋子裏找到一批黃金,大約值三十萬法郎。外邊的傳說照例大大的誇張,老賽夏的家私在整個夏朗德州估到一百萬。夏娃和大衛的小小的產業,同老人的遺產加起來,一年有近三萬的收入;因為他們自己的資金過了一個時期才安排,在七月革命的當口買進公債。

到那個時候,夏朗德州的人和大衛 賽夏方始知道長子戈安得的家業有多大。他一共有幾百萬,當上議員,不久又進貴族院,傳聞他在下一屆內閣中可能當商業部長。一八四二年,長子戈安得娶了包比諾小姐,她的父親安賽末 包比諾先生是七月王朝最有勢力的一個政治家,巴黎選區的國會議員,兼某區區長。

自從有了大衛 賽夏的發明,法國的造紙業好比一個巨大的身體得到了養料。因為采用破布以外的原料,法國造的紙比歐洲無論哪一國都便宜。荷蘭紙絕跡了,不出賽夏所料。大勢所趨,恐怕早晚需要辦一個王家紙廠,像高勃冷,賽佛,薩伏納裏[155]和王家印刷所一樣,這些企業雖然被摧殘藝術的布爾喬亞一再打擊,至今沒有動搖。

大衛 賽夏生了兩男一女,夫婦的感情始終如一。他胸懷高潔,絕口不提以前的嚐試。夏娃也很聰明,勸大衛把發明家的可怕的誌願放棄了。所謂發明家原是摩西一流,受著何烈山上的荊棘煎逼[156]。大衛拿文藝做消遣,過著懶洋洋的快樂的地主生活,經營自己的產業。求名的念頭永遠放棄了,甘心情願做一個耽於幻想和蒐集標本的人:他從事昆蟲學,研究蟲類的奇妙的變化,現代科學在這方麵還隻知道變化的最後階段。