[1].這則內容介紹，係譯者一九五四年為平明版《夏倍上校》（附《奧諾麗納》《禁治產》）一書所寫。
[2].卡列克為十八世紀末至十九世紀初葉流行的一種大氅。相傳為英人約翰卡列克所創；上半身披肩部分長至手腕，共有兩三疊之多。
[3].十九世紀時巴黎街道尚極汙穢，道旁陰溝汙水淤積，行人常有失足之事；故吾人俗稱為跑腿的，當時巴黎人稱為跳溝的。
[4].法國司法製度，律師隻負責庭上辯護；凡擬寫狀子，準備一切訴訟手續及代表當事人出庭等等均由訴訟代理人負責。代理人的資格須經司法當局核準，且全國訴訟代理人的總數有一定限額。
[5].諾曼地一帶（包括莫太涅在內）素來是出訟師的地方，故諾曼地人不諳公文程式，特別顯得荒謬。
[6].薩基太太為當時的舞蹈大家，開著一家專演雜技的劇院。
[7].居爾丟斯為十八世紀末期巴黎蠟人館的創辦人，當時社會上多以居爾丟斯之姓氏稱呼蠟人館。
[8].一八○六年二月七八兩日，拿破侖在普魯士埃洛地方大破普、俄聯軍。繆拉將軍於該役中擔任後備。
[9].《勝利與武功》為一部記載法國征略史的書，包括拿破侖各戰役在內。全書係根據政府及各處報告編纂而成，自一八一七年起，至一八二九年方始出齊，共有三十四冊。
[10].希臘神話載，大力士赫格利斯為丘比特之子，幼年時即膂力過人，扼殺二巨蛇。
[11].相傳拿破侖某日看到一隊奧國俘虜的時候，不禁脫下帽子，說道：“可憐的好漢，我向你們致敬！”
[12].泰勒為一種德國貨幣，價值高於馬克。
[13].拿破侖為鐫有拿破侖頭像的金幣，值二十法郎。
[14].一八一五年六月滑鐵盧戰役以後，惠靈吞部下之英軍，與亞曆山大部下之哥薩克軍，同時進占巴黎。