首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

四 才莉

開磨坊出身,後來加入保王黨,做著納摩鎮長,叫作勒佛羅–克萊彌埃的,招呼車行老板道:

“喂,米諾萊先生,魔鬼老了,就想到修行。聽說令叔投到我們這邊來啦[61] 。”

“回頭是岸,也不在乎遲早,”車行老板還想遮蓋心中的不快。

“我們要是吃了虧,這家夥才得意呢!說不定他會替兒子娶那該死的丫頭。她要給魔鬼的尾巴[62] 卷了去才好呢!”克萊彌埃嚷著,掄著拳頭指了指正在踏進教堂的鎮長。

納摩的肉店老板,勒佛羅–勒佛羅家的大兒子,說道:“克萊彌埃老頭生誰的氣啊?他舅舅走上了天堂的路,他覺得不高興嗎?”

“唉,誰想得到呢?”瑪尚說。

納摩的公證人遠遠的望見這堆人,便丟下老婆,讓她自個兒進教堂;他趕過來說道:“啊!可見一個人千萬不能說:我再也不喝這口井裏的水!”

克萊彌埃抓著公證人的手臂:“喂,先生,在這情形之下,你說我們該怎麽辦?”

第奧尼斯答道:“我勸你們準時睡覺,準時起身,照常喝你們的湯,別讓它涼了,把你們的腳套在鞋子裏,把帽子戴在你們頭上,一句話說完:毫不介意,照常辦事。”

“你隻會說風涼話。”瑪尚說著,瞅著他的眼風表示他們倆是自己人。

第奧尼斯雖則又矮又胖,臉盤狹小,卻是身段靈活,像根絲線。為了搞錢,他和瑪尚暗中勾結,把境況艱難的農夫和可以弄上手的田地告訴他。兩人盡量挑選,絕不錯過好買賣,得了利益均分;這種以田地做抵押品的高利貸,雖不至於完全妨礙鄉下人的耕種,但的確有耽誤的作用。第奧尼斯特別關切醫生的遺產,不是為了車行老板米諾萊和稽征員克萊彌埃,而是為了他的朋友瑪尚。瑪尚名下的一分,遲早可以增加兩位合夥股東的資本,在鄉鎮上運用。