米諾萊太太從丈夫那兒得了一筆禮物：一套銀器和一套餐具，大約值到兩萬法郎。她每逢星期日必定大排筵席，因為那天當助理檢察官的兒子總得帶幾個楓丹白露的朋友到家裏來。為那些豐盛的酒席，才莉特意從巴黎定幾樣稀罕的菜，使公證人第奧尼斯也不得不學她的氣派。古鄙直到七月底，前任車行老板過了一個月布爾喬亞生活之後，才受到邀請；在此以前，米諾萊一家都避之唯恐不及，認為他是無賴，有傷他們體麵的。古鄙對於這種有心的遺忘已經不痛快了，還得對但羨來尊稱為“您”。因為但羨來自從進了衙門，便是在家裏也擺出儼然和傲慢的神氣。
古鄙問助理檢察官：“那麽您是把埃斯丹忘了，專心愛彌羅埃小姐了？”
檢察官回答：“先生，第一，埃斯丹已經死了。其次，我從來沒想到什麽於絮爾。”
“啊，啊！米諾萊老頭，你以前跟我怎麽說的？”古鄙很不客氣的嚷著。
米諾萊扯的謊被這麽一個可怕的人當麵揭穿，差點兒驚惶失措；幸虧那天請古鄙吃飯是有計劃的，因為想起古鄙以前的提議，說他能破壞於絮爾和薩維尼昂的婚事。米諾萊便一言不答，拉著古鄙走到園子的盡裏頭。
他說：“朋友，你轉眼就是二十八了，還沒走上成家立業的路。我希望你好，因為你是我兒子的老朋友。聽我說：倘使你能夠教彌羅埃小姐嫁給你，——她也有五萬法郎財產呢，——我可以起誓，幫你在奧萊昂盤進一個公證人的事務所。”
古鄙回答：“奧萊昂不行，那邊我不容易出頭；還是蒙太奚……”
米諾萊搶著道：“不要蒙太奚，桑斯倒還……”
“桑斯就桑斯！”那奇醜無比的幫辦回答，“那兒有個總主教；熱心宗教的地方，我不討厭：隻要拿出一副假仁假義的麵孔，就容易有生路。何況那姑娘是個熱心的教徒，到那邊一定有發展。”