他們雖然很早就開始製訂前往新倫敦的計劃——與瑪麗恩一樣，奧哈爾父子一大早就趕到碼頭，結果等了很長時間輪渡才來——埃迪的父親還是在普羅維登斯附近迷路了。
“是司機的錯還是向導的錯？”薄荷問，他的心情似乎挺不賴。其實兩人都有錯，“司機”——埃迪的父親話太多，沒怎麽注意看路；“向導”埃迪則被父親嘮叨得昏昏欲睡，忘記看地圖。“幸好我們出門早。”他父親補充道。
他們停在一個加油站，喬·奧哈爾費勁地和那裏的一位服務員套近乎。“你看我們該怎麽辦呀？”老奧哈爾對服務員（埃迪覺得這人看上去腦子有點不靈光）說，“我們是埃克塞特的，想去新倫敦乘輪渡到奧連特岬角，結果迷路啦。”
每當聽到父親和陌生人搭話，埃迪都有想死的感覺。（除了埃克塞特的人，誰還知道埃克塞特是什麽東西？）薄荷說完，加油站服務員就如同突然中風一般，眼睛直勾勾地盯著薄荷右腳邊人行道上的一塊油漬發起了呆。“現在你們在羅德島”——這個倒黴蛋隻會重複這一句話。
“你能告訴我們去新倫敦的路嗎？”埃迪問他。
回到車裏，薄荷繼續給埃迪上課，大談低水平的中學教育為什麽會讓人的性情變得陰鬱沉悶。“心靈的遲鈍，是非常可怕的，愛德華。”他父親教訓道。
抵達新倫敦之後，他們發現時間足夠，埃迪可以從容地搭上較早一班的輪渡。“可這樣你就得在奧連特岬角一個人等著了！”薄荷說，因為科爾夫婦以為埃迪會搭下一班輪渡。待埃迪反應過來，意識到自己寧願一個人在奧連特岬角等著的時候，早一班的輪渡已經起航了。
“這是我兒子第一次坐船出海，”薄荷對賣票給埃迪的那個粗胳膊女人說，“船雖說不是什麽‘伊麗莎白女王號’或者‘瑪麗皇後號’，不需要七天橫渡大西洋，目的地也不是英國的南安普頓或者法國的瑟堡，可是，他才十六歲，去個奧連特岬角已經夠遠的啦。”女人滿臉的肥肉顫了顫，擠出一個笑來，雖然笑容很淺，但還是能看出她嘴巴裏少了幾顆牙齒。