首頁 傅雷譯約翰·克利斯朵夫(全四冊)

卷八·女朋友們5

可是他也無須去看或觀察別人,隻要觀察一下自己就行了。這個在外麵看來多麽蒼白暗淡的生命,裏麵是何等的光明燦爛!何等的豐滿充實!多少的回憶,多少的寶藏,都是誰也想不到的!……這些回憶與寶藏是不是真實的呢?當然是真實的,既然他覺得真實……渺小的生命被神奇的幻夢改變了麵目!

亞諾太太回想他的過去,直追溯到童年;於是那些煙消雲散的希望,又像小小的花朵般悄悄地開放了……兒時第一次愛慕的對象,是個使他一見生情的少女:他愛著他,那種愛情隻有一個人在非常純潔的年齡才會有,他曾經想親他的腳,做他的女兒,跟他結婚;偶像出嫁了,不大幸福,生了一個孩子,不久就死了,接著他也死了……十二歲上,他又愛了一個年齡相仿的女孩子,性情專橫,非常淘氣,嘻嘻哈哈,喜歡惹他哭,然後拚命的親他;兩人對於將來定下許多想入非非的計劃:不料那姑娘突然進了嘉曼麗德教會修行,不知道為什麽,據說是很快活……後來,他又對一個年紀比他大得很多的男人有了熱情。但誰也沒知道這股熱情,連那個被愛的人也是茫然。他卻借此把犧牲的熱誠和感情大大發泄了一番……後來,又是另外一股熱情;這一回人家可愛他了。可是因為膽怯,因為對自己沒有把握,他不敢相信人家愛他,也不敢表示他愛人家。幸福過去了,來不及抓握……後來……後來……多少瑣瑣碎碎的事,對他都有一種深刻的意義:或是朋友的親切的表示,或是奧裏維無意中說的一句可愛的話,或是克利斯朵夫的訪問,和他的音樂喚引起來的神奇的世界,或是一個陌生人的目光,——是的,便是在這個忠實,純潔,賢德的女人心中,也會有些不貞的念頭,使他惶惑,使他臉紅。而他雖然竭力想丟開這種無邪的思念,心裏究竟感到一點兒暖意……他很愛丈夫,雖說他並不完全符合他的理想。但他的心多好,有一天和他說:“我的好太太,你才不知道你在我心中占著什麽地位。你是我整個的生命……”他聽了心都融化了;那一天他覺得自己整個的、永久的、跟他合而為一了。每過一年,他們的結合總更緊密一些。工作的夢,旅行的夢,孩子的夢,結果是一無所有……而亞諾太太還在夢想這些。他有個理想中的孩子,因為不斷地想著,而且想得那麽深切,所以差不多真有這個孩子了,就像在眼前一樣。他為他花了多少年的心血,時時刻刻把他認為最美的,最心愛的成分使理想中的孩子變得更美……