兩三個白天和黑夜就這麽過去了，我覺得也許應該說漂浮過去了。它們就這麽順順當當地過去了，真是甜美、平和。我們是這樣消磨時間的：到了這裏，密西西比河已經是一條大得嚇人的河了，有時候有一英裏半寬。我們在夜裏航行，白天就停航躲起來。當過去了大半夜時，我們就不再開船，而是把筏子係上纜繩。我們差不多總是去找沙洲下麵的死水窪停泊，然後用砍下來的楊樹和柳樹嫩枝條把筏子藏起來；隨後我們架起釣鉤繩，接著跳到河裏遊泳，涼快一下，把一身的乏勁洗掉；最後我們才坐在水齊膝深的沙河**看著白天到來。到處都沒有一丁點聲音，天上地下，到處都是靜悄悄的，好像整個世界都睡著了，可能隻有牛蛙偶爾叫喚幾聲，算是沒睡覺的東西了。越過水麵遠遠望去，我們能夠看到的第一件東西，是一條黑壓壓的線，那就是對岸的樹林，你的眼睛隻看得到它；然後是天空中白白的一條線。那條白線朝四周散開，然後河流的顏色變淡了，不再那麽黑了，而是變成了灰色。你可以看到微小的黑色小點在遠處漂呀漂的，那些是運貨的駁船。黑色的長條帶子是木筏。有時你甚至能聽到船槳吱吱嘎嘎的動靜，說不定還有其他混在一起的亂七八糟的聲音，因為現在靜極了，你能聽到遠處的聲響。不一會兒，你就能看到水麵的一道條紋，這表示在激流的下麵有一塊暗礁，它打散了水流，讓水麵看上去像那種樣子。你還能看到水霧在水麵上轉著圈往上升，這時東邊漸漸出現了淡淡的紅顏色，河流也染上了紅色。你能在樹林的邊緣看到原木小屋，在遠離河對岸的地方很可能是個貯木場，人們在堆放木材時有意欺騙，在木料堆內部的好些地方連狗都能在裏麵鑽來鑽去[1]，然後飄來的是叫人心裏頭爽快的清風，從那邊吹過你的全身，真是涼爽、清新，有一股森林和花朵的香氣，聞起來叫人像喝了酒似的發醉。但有時候也沒有那麽好，因為有人亂扔死魚，像雀鱔這樣的魚，實在是弄得臭氣熏天。最後，白日天光到底是來了，所有的東西都在陽光下笑嗬嗬的，鳥兒也到處嘰嘰喳喳地唱個不停!