首頁 哈克貝利·費恩曆險記

第三十一章 用謊話祈禱不起作用

好幾天我們都不敢在任何一座鎮子邊上停下來,而是一直沿著大河向下漂流。我們現在已經到了氣候炎熱的南方,離家已經好遠好遠了。我們已經看到了長著西班牙鐵蘭的樹木,它們從樹枝上垂了下來,活像灰白色的長胡子。這是我第一次見到這樣生長的生物,它讓樹木顯得莊嚴、慘淡。倆騙子現在認為他們已經脫離了危險,開始考慮怎麽再到鎮子裏騙錢了。

第一回他們做了戒酒演講,但賺回來的錢還不夠這倆貨買酒大醉一回的。然後他們在另一個鎮子裏開辦了一所舞蹈學校,但他們的舞跳得還沒有袋鼠好,結果他們剛上去跳了一圈,好多鎮民就坐不住了,跳上去把他們從鎮上攆了出去。下一次他們辦演講班,可沒多久就遭到鎮民痛罵,隻好灰溜溜地逃了出來。他們試過傳道、催眠、治病、算命,啥都來上一點,但幹啥似乎都沒交到好運。他們幾乎花光了自己攢下來的每一塊銅板,隻能躺在筏子上順水漂流,整天一門心思琢磨這琢磨那,半天一句話不說,看上去麵色沉重、絕望。

最後他們總算不那麽愁苦了,開始躲在窩棚裏小聲嘀咕些啥,講一次悄悄話花上兩三個鍾頭。吉姆和我都有些擔心。我們不喜歡這個樣子。我們估計他們肯定打算整點更野蠻的名堂。我們在那裏想來想去,最後認定,他們或許正在計劃闖到別人家裏或者商店裏打劫,或者就是造假幣或者什麽別的。這讓我們感到非常害怕,決定絕不參與這種事情。如果他們的計劃會把我們牽連進去哪怕一點點,我們就會離開他們,讓他們自生自滅好了。話說有天一大早,我們來到了一個叫皮克斯維爾的很窮的小鎮子。我們把木筏藏到了一個很安全的好地方,在鎮子下遊大約兩英裏地。國王一個人上了岸,讓我們全都躲起來,說他要去鎮子上探探風,看看有沒有哪個人知道有關《皇家無敵》的風聲。(我心裏想:隻怕你是想找一座房子打劫吧。等你這回闖了大禍回到這裏,你會摸不清頭腦,不知道我、吉姆和筏子到哪裏去了。然後你一輩子都別想再見到我們了)他說,如果他到中午還沒回來,這就說明啥問題都沒有,公爵和我就可以到鎮子上跟他會合了。