從前有一個男孩,他發現了一件珍寶。但是對孩子來說,這件珍寶實在太過於美麗,以至於他的雙眸不知道如何去欣賞,雙手不知該如何去把握。
——1 安托萬致康蘇愛蘿
陽光明媚,我也一樣,我洋溢著希望與歡愉。
愛你,並且感覺到被你所愛,這太美好了。
——13 康蘇愛蘿致安托萬
我要帶您走遍異國他鄉,一起馴服滿天星辰。
——17 安托萬致康蘇愛蘿
1930年8月,馬西利亞號郵輪[1]駛向布宜諾斯艾利斯途中。
與康蘇愛蘿·戈麥斯·卡裏約同行的有:
鋼琴家裏卡多·維涅斯[2](左一)、耶穌會士皮埃爾·朗德[3](右二)以及作家邦雅曼·克萊米厄[4](右一)。
在上一張照片背後,康蘇愛蘿寫下了一句話,應該是寫給安托萬的[5],拚寫字母時下筆顯得較為猶豫:“8月15日。一位一直在尋找[6]您的女性旅人。”
布宜諾斯艾利斯,1930年[7]
我喜愛你的不安,喜愛你的怒氣。我喜愛你身上一切尚未被完全馴化之處。但願你知道你到底給了我什麽,而我對於那些沒有民族特征的麵孔何其厭倦。
我熾熱的朋友。
我熾熱的朋友,我站在您[8]麵前,時常像是個野人得到了一位長相過於漂亮的女俘,她說著一門過於優美的語言,以至於這野人由於無法時刻正確領會而張皇失措。
我想讀懂您表情裏的每一個微小起伏,讀懂您的思緒在臉上與陰影激**出的一切。我想要更好地去愛您。您能教教我嗎?
我想起一個不算太古老的故事,我把它略做改編:
從前有一個男孩,他發現了一件珍寶。但是對孩子來說,這件珍寶實在太過於美麗,以至於他的雙眸不知道如何去欣賞,雙手不知該如何去把握。
於是孩子變得憂鬱了。
安托萬