首頁 卡門

德·沙維尼夫人一夜輾轉難眠。丈夫的各種過錯,這次在歌劇院的行為達到了頂峰,這似乎逼使她非得立即分居了。第二天就要跟丈夫攤牌,向他表明自己的意圖,再也不能和一個讓她丟盡顏麵的男人共同生活了。然而這種攤牌,她想想就心驚膽戰。她同丈夫從來就沒有嚴肅地交談過。迄今為止,她心有不滿,僅僅以賭氣來表達,而沙維尼根本就沒有理會,他給予妻子完全的自由,出了什麽事也準備以寬容的態度對待,因此他怎麽也想不到妻子不肯對他同樣地寬容些。德·沙維尼夫人尤其擔心,自己在談話中忍不住流下眼淚,別讓沙維尼以為是情愛受到了傷害。於是她特別遺憾母親不在身邊,母親如果在,一定能給她出個好主意,甚至親自出馬去宣布女兒分居的決定。她左思右想,心下猶豫不決,直到要蒙矓入睡的時候,她才打定主意,去找一位她年少時就認識的女友商量,以便慎重決定對沙維尼采取什麽行動。

她怒氣難平,就不禁比較她丈夫和夏多福:前者粗魯無禮,越發顯出後者雅人深致。她帶著幾分欣喜承認,情人更比丈夫關注她的名譽,但又為有這種想法而自責。通過這種道德品性的比較,她不由自主地看到,夏多福舉止文雅,而沙維尼的行為則俗不可耐。她親眼所見,丈夫挺著微微發福的肚子,在德·H公爵的情婦麵前,笨手笨腳地大獻殷勤;反之,夏多福比平時還要恭敬幾分,仿佛力圖維護丈夫可能使她喪失的尊嚴。人們的思緒有時就不著邊際了,她冥思既久,也不止一次想到自己可能成為寡婦,那時候她又年輕,又富有,也毫無障礙了,她可以合法地接受年輕的騎兵隊長一往情深的愛。一次不幸的嚐試,絕不能得出萬勿結婚的結論,假如夏多福的追求是真心實意的話……轉念至此,她不由得滿臉羞紅,趕緊驅散這些念頭,心下決定今後同他交往要更加矜持一些。