晚飯後，夜色皎然，因天氣熱，大家便來到花園，圍著一張粗木桌子喝咖啡。
夏多福注意到，達爾西對德·沙維尼夫人關心備至，就越發感到氣惱。他還觀察到，德·沙維尼夫人對新來者的談話似乎也興趣漸濃，於是他本人的態度就變壞了。他這種嫉妒情緒產生的唯一效果，就是剝奪了他取悅的手段。大家都坐在露台上，他卻走來走去，不能安穩地待著，就像心神不寧的人通常的表現。他不時眺望遠天，隻見那裏烏雲聚積，預示著暴風雨，但他更頻頻地注視那個同朱莉竊竊私語的情敵。他看到朱莉時而微笑，時而表情變得嚴肅，時而還羞怯地垂下眼睛。總之，他看到達爾西對她講的話，句句都產生明顯的效果。而且，尤為令他傷心的是，朱莉臉上那樣豐富變化的表情，正是達爾西無定的神態忠實的寫照和反映。終於，夏多福再也忍受不了這種折磨了，他趁著達爾西給一位客人講解馬哈茂德[195]蘇丹的胡子之機，趕緊靠近朱莉，從她的椅背俯下身去，口氣酸溜溜地說道：
“夫人，達爾西先生看來是個非常可愛的人啊！”
“唔，是啊！”德·沙維尼夫人回答，她掩飾不住那種熱烈的語氣。
“看來是這樣。”夏多福繼續說道，“這不，他讓您忘掉了您的老朋友。”
“我的老朋友！”朱莉聲調有幾分嚴厲地說道，“我不明白您這話是什麽意思。”說罷，她就抓住朗貝爾夫人拿著的手帕一角，又說道，“這條手帕的刺繡多麽典雅！真是好手藝啊！”
“您這麽看呀，親愛的？這是達爾西先生送我的一件禮物，他從君士坦丁堡也不知給我帶回來多少繡花手帕……對了，達爾西，是不是您那位土耳其女郎給您繡的呀？”
“我那位土耳其女郎！哪個土耳其女郎？”
“對呀，就是您救了她一命的那位美麗的蘇丹公主，她稱您為……哦！我們全知道了……她稱您為……她的……她的救命恩人吧，土耳其語該怎麽說，您一定知道。”