我在布魯塞爾下錯了站，其實這事兒蠻容易發生的：隻要你有點兒蠢，然後一路都在車上打瞌睡。我醒來看向窗外時，映入眼簾的是一塊月台站牌，上麵寫著“布魯塞爾”(BRUXELLES)。我驚恐地從座位上跳起來，往出口處飛奔，行經的很多乘客都被我的背包敲了一下頭，我剛像彼得·潘[1]一樣跳到站台上，火車就噴了我一腿蒸汽，飛馳而去。
我並沒有對我是唯一一個在這一站下車的乘客感到有何奇怪，盡管這個車站空****的，讓人有些害怕，我也沒覺得有什麽大不了的。直到我走出車站，進入那個灰蒙蒙、下著綿綿細雨的布魯塞爾時，我才意識到，我正處於一個我之前從未聽說過的城市：到處是灰頭土臉的建築，遠處的每一麵牆上都塗滿了足有三層樓高的廣告，商店大都是在賣泳池泵或者寫著“禁止停車，車位已滿”的標牌。我本來打算在布魯塞爾中央站下車，即使在巴黎北站或者中區站，甚至是更遠的約薩法車站也沒關係。但這裏哪個也不是，我完全不知道自己在哪裏。我故作鎮定，往我覺得會是市中心的地方跋涉而去，遠處隱約浮現出一群高樓大廈。
我之前來過幾次布魯塞爾，我以為我已經對這個城市很熟悉了。因此，我一直在安慰自己，隻要再過一會兒就能看到熟悉的事物了，有時甚至會自我欺騙：“看哪，那地方我好像有點眼熟。”我步履沉重地走了四分之一英裏的路，正高興地以為到了比利時司法宮的背麵，卻發現那實際上是一家狗糧製造廠。我沿著長長的街道一路走著，路上的景色沒有發生任何變化，所有街景都是灰蒙蒙的，比起歐洲的其他地方，布魯塞爾有更多看起來像是被廢棄的地方。
我討厭問路。我害怕我問的這個人會退回來對我說：“你想去哪兒？布魯塞爾的市中心？小子，你迷路了。這裏是裏爾[2]，吃屎去吧，你!”然後他會叫住其他路人，和他們說：“想不想聽點很精彩的事情，小子，和他們說說你覺得你在哪兒？”我隻能撥開笑得停不下來甚至是笑出眼淚的人群，繼續找路。所以我繼續向前走去，正當我考慮要不要打個電話給我妻子，讓她過來找到我(“聽好了，寶貝，順便帶些糖果和星期天的報紙過來吧!”)的時候，我轉了個彎，然後大吃一驚。我看到了尿童於連像，一個胖乎乎的全身**的小男孩在尿尿的銅像!這是這座城市讓人感到極為尷尬的標誌，但突然之間，我知道我是在哪兒了，一路以來所有的疑問都迎刃而解。為了慶祝我終於知道自己身在何處，我在那條街上大約350家紀念品商店裏隨意選了一家，買了一個印著尿童於連像的蛋糕碟和一條家庭裝的三角巧克力，我總算感覺好些了。