前麵列舉布拉德福德的閃光點時，我忘了提咖喱屋，這種疏忽實不應該。布拉德福德也許失去了羊毛生意，可它得到的是上千家風味絕佳的印度餐館。在我個人看來這樣的得失十分合理，因為我實在用不上大捆大捆的羊毛，可是不管你塞給我多少印度菜，我都能吃得下。
我聽說布拉德福德曆史最悠久的咖喱屋，當然也是口味最佳、價格最低的，名叫“克什米爾”，就在阿蘭布拉劇院的北麵。這裏二樓有家漂亮的餐館，桌布雪白，餐具鋥亮，侍者彬彬有禮，服務周到。不過咖喱的狂熱追捧者們得去地下室，坐在長條形塑料貼麵桌邊和陌生人一起拚桌用餐。這裏的風味絕對純正到家，根本連餐具都沒有準備，你直接用大塊大塊的印度麵包和髒手抓起東西塞進嘴裏就行。我隻花了三英鎊就享受了一頓佳肴，濃醇味美，辣得我的五髒六腑嗞嗞作響。
大快朵頤之後，我肚兒溜圓，胃裏咕嚕咕嚕翻騰，就像是電影裏瘋狂科學家正在加熱的大口量杯。我走出餐廳，踏入布拉德福德的夜色中，一邊琢磨著該做些什麽。現在是周六傍晚六點多，可是這地方已經死氣沉沉了。
我突然意識到我的家和親愛的家人們就在山的那頭，這讓我有點難過。出於某種原因，我總認為旅途中半途而廢返回家中簡直就是作弊。不過後來我又想：見鬼，我孤苦伶仃，冷得哆嗦，才不願意在離家二十英裏的旅館裏過夜呢。於是我走到佛斯特廣場車站，乘了一輛咯吱作響、空空如也的火車到達斯基普頓，再換出租車到約克郡山穀小村裏的我的家。我讓司機在路邊將我放下，這樣我就能悄悄走到門口。
夜幕之中回到溫暖舒適的家是多麽令人愉快啊。窗子裏透出“歡迎回家”的暖暖燈光，讓你知道這就是你的家，家人們就在裏麵。我走上門前車道，從廚房窗外向裏麵張望：妻子孩子們都在，圍坐在餐桌前玩“大富翁”遊戲。上帝保佑他們身心健康，我盯著他們看了很久，完全沉浸在愛憐和羨慕之中，感覺就像《生活多美好》[1]裏的吉米·斯圖爾特[2]偷窺自己的生活一樣，然後我就推門進去了。