對弗洛伊德旅館的新大堂進行最後一次整修，這是我父親出的主意。我心裏展開了想象：有一天早晨，父親站在克魯格大街的郵局前，望著對麵的旅館，望著那新建的大堂——糖果店已經麵目全非，那些舊招牌，此刻就像疲憊的士兵手裏的步槍，斜靠在工人們正在拆除的腳手架邊上。舊招牌上的字跡尚存：“軟糖”“糖果”“食糖”“巧克力”“弗洛伊德旅館”。我父親覺得這些招牌都應該統統扔掉：再也沒有糖果店了，再也沒有弗洛伊德旅館了。
“新罕布什爾旅館？”尖叫安妮說。她總是第一個到達（也是最後一個離開）旅館的妓女。
“真是與時俱進啊。”那個叫老畢力格的激進分子說，“收放自如，微笑應對。‘新罕布什爾旅館’，這名字我覺得還行。”
“曆史的又一個時期，又一個時期。”色情作家厄恩斯特說。
“這主意太好了！”弗洛伊德大聲說，“想到了美國顧客——這個名字一定會將他們吸引過來！不會再有反猶主義了。”
“我想，再也不會有客人因為反對弗洛伊德的觀點而不來這家旅館了。”弗蘭克說。
“你以為他還會叫什麽別的名字嗎？”弗蘭妮說。“那是爸爸的旅館，不是嗎？”她問我。
人這一輩子就被釘在這裏了——要是艾奧瓦鮑勃活著，他要說的還是這句話。
“我覺得這個名字很甜蜜。”莉莉說，“給人一個不錯的感觸，不大氣，但甜蜜。”
“甜蜜？”弗蘭妮說，“哦，天哪，我們有麻煩了，莉莉還覺得這名字很甜蜜。”
“有點感傷。”弗蘭克說，一副哲學家的口氣，“但這無關緊要。”
我想，如果弗蘭克再說一句什麽無關緊要的話，我就要尖叫起來。我想，如果弗蘭克再說那樣的話，我就要假裝來了性**。蘇西熊又一次把我救了。