“孩子們，孩子們，”父親對我們說，“我們必須非常小心才是。我想這是我們的轉折點，孩子們。”聽父親對我們說話的口氣，我們好像又回到了八歲、九歲、十歲的時候，回到了他對我們講述他是如何在“海邊的阿布史諾特酒店”第一次遇見我們的母親的那個時光——那個晚上，他倆第一次見到弗洛伊德，身邊總帶著那頭叫“緬因州”的熊的那個弗洛伊德。
“凡事總有一個轉折點。”弗蘭克說，一副很通哲理的派頭。
“好吧，就算有。”弗蘭妮說，一副很不耐煩的口氣，“那麽，現在所說的這個轉折點是什麽？”
“是什麽？”蘇西熊一邊說，一邊仔細地打量著弗蘭妮。隻有蘇西一個人注意到我和弗蘭妮昨晚一夜未歸。弗蘭妮告訴蘇西，我們與幾個朋友（蘇西並不認識）一起去大學附近參加一個派對了。有自己的兄弟，一個舉重運動員，來做保鏢，還有比這更安全的嗎？蘇西是不喜歡派對的。如果她扮成熊去，沒有人會跟她說話；如果她不扮成熊去，好像別人也沒有興趣跟她說話。她看上去悶悶不樂，很不開心。“依我看，真是有一堆爛事需要我們趕緊處理啊。”蘇西熊說。
“說的正是。”父親說，“這就是典型的轉折點的形勢。”
“我們不能搞砸了這一家旅館。”弗洛伊德說，“我想我這輩子不可能再開更多的旅館了。”我盡量不去看弗蘭妮——我想這可能是一件好事。我們都在弗蘭克的房間了，這裏現在成了會議室。有假人模特在，好像給了我們很大的安慰，就像一個靜靜的幽靈在我們身邊——母親的幽靈，或者艾格的幽靈，或者艾奧瓦鮑勃的幽靈。這假人能夠發出信號，我們能夠捕捉假人發出的信號（弗蘭克是這麽說的）。
“這本書我們能賣多少錢，弗蘭克？”父親問。