“他幹了我。”弗蘭妮告訴父親。
“坐著別動。”扳手對我父親說，一隻手隔著布握著口袋裏的工具，走到他身邊。弗蘭克隻好為父親做著翻譯。
“待在原地別動，爸爸。”弗蘭克說。
弗洛伊德晃動著棒球杆——好像他變成了一隻貓，棒球杆成了他的尾巴似的。他不停拿棒球杆拍打著我父親的一條腿——一下、兩下、三下。我知道父親很想拿過那棒球杆來。他用起這“路易斯維爾重擊手”牌子的棒球杆是很拿手的。
有時候趁弗洛伊德打盹的時候，父親帶我們去城市公園打棒球。我們都喜歡把地滾球接起來。在城市公園裏，我們打一種老式的美國棒球，父親拋出地滾球。連莉莉都喜歡上了這個遊戲，因為要想接地滾球，你不用非得長個大個子。弗蘭克打得最糟糕。我和弗蘭妮擅長防守——在很多方麵我們倆不差上下。父親為我和弗蘭妮拋出地滾球的時候總是最用力。
此刻，弗洛伊德手裏拿著球杆——他是在用這球杆讓我父親平靜下來。
“你和厄恩斯特上床了，弗蘭妮？”父親輕聲問她。
“是的。”她低聲說，“對不起。”
“你幹了我女兒？”父親問厄恩斯特。
厄恩斯特把這個問題當作一個玄妙的問題來回答：“這是一個必要的階段。”在那一刻，我本想一拳打向厄恩斯特，就像小瓊斯做的那樣：我已經能輕輕鬆鬆地臥推起兩倍於自己體重的杠鈴——快速地臥推三到四次，或許不在話下。我把那杠鈴舉在手上，毫不費力。
“我女兒是一個必要的階段？”父親問厄恩斯特。
“這不是一種感情能解決的問題。”厄恩斯特說，“這是一個技術問題。”他說完，並不理會我父親：“弗蘭妮，我相信你開車水平很高，不過施萬格說了，我們要放過你們這些孩子。”