一九五四年，弗蘭克成了德瑞中學的新生——對他來說，這算不上一個多麽了不起的人生轉變，隻不過從此開始，他獨自一人悶在自己房間裏的時間更多了。那一年，德瑞中學裏發生了一起非常曖昧的同性戀事件，與同一宿舍的幾個男孩有關，這些男孩的年齡都比弗蘭克大。最後大家都認為，這是德瑞中學裏一樁再普通不過的惡作劇，弗蘭克成了這個惡作劇的受害者。畢竟，他是個走讀生，走讀生對宿舍生活一無所知，也不足為奇。
一九五五年，弗蘭妮上了德瑞中學。那是學校招收女生的第一年，但過渡期並不順利。隻要有弗蘭妮在，過渡期就永遠不會順利。學校出現了很多不曾預料的問題，從教室裏的性別歧視，到體育館側翼分配給女生的淋浴間數量不夠，不一而足。另外，女教師的突然到來，使幾樁原先就搖搖欲墜的婚姻頃刻破裂，德瑞中學的男生們也整日做起春夢來了，種種春夢，毫無疑問，比以前增加了一千倍。
一九五六年，輪到我上德瑞中學了。這一年，德瑞中學為鮑勃教練買入了全部守衛隊員和三個巡邊員。學校知道他馬上就要退休了，但是從戰爭結束以來，還沒有哪一個賽季他帶隊贏過球。校方覺得，為學校橄欖球隊儲備得力隊員，也算是讓鮑勃教練臉上有光的舉措，於是從波士頓最厲害的幾個中學招來了幾個畢業生充任隊員，為期一年。於是，鮑勃教練不僅第一次有了守衛隊員，而且前鋒也大為加強，阻擋對手的能力也一下提高不少。雖然鮑勃教練不太喜歡通過買入隊員來壯大球隊實力的做法——我們把這樣的球員叫作“槍手”（甚至在鮑勃教練的那個時代也是這樣叫的）——但他對學校的這一舉動深表謝意。不過，德瑞中學考慮的，不隻是讓鮑勃教練在最後一個賽季勝利收場。為了吸引更多校友捐款，為了吸引新的年輕教練來執教這支球隊，德瑞中學也是什麽辦法都用上了。鮑勃知道，如果再輸一個賽季，德瑞中學的橄欖球隊就要徹底玩完。鮑勃教練寧願帶著自己訓練這麽多年的這支球隊去贏得一個賽季，而不願用這種不光彩的手段來贏球。