我記得，在一九五六年餘下的那些日子裏，從萬聖節到聖誕節，弗蘭妮一天要洗三次澡——一直洗到聖誕節那一天才罷手，從那天起，她才重新喜歡上了自己的天然、成熟、美好的體味。在我的鼻子聞來，弗蘭妮身上的氣味總是那麽美好，盡管有時她散發的體味過於濃烈。可是，一九五六年萬聖節到聖誕節的這段時間裏，弗蘭妮覺得自己的體味太難聞了。所以她一天要洗好幾次澡，想徹底去掉她身上的氣味。
我們家又要了新罕布什爾旅館的一間浴室作為我們的家用浴室。父親的第一個家庭旅館就這樣開張了，我們每一個人都開始練手做生意了。母親一直關照著尤裏克太太那古怪的自尊心——她做的菜外形樸素，味道很好。尤裏克太太總要指揮馬克斯先生幹這幹那，馬克斯先生就躲她遠遠的，老是窩在四樓自己的房間裏。父親隻管朗達·雷一個人——“也不是真管”，弗蘭妮總是這樣說。
朗達的精力十分充沛，真是出奇地充沛。一個早上她就能一口氣把旅館所有的床鋪換下來，整理好。在餐廳，她一個人可以同時伺候四桌的客人，絕不會上錯一個客人的菜，也絕不會讓任何客人等。到了晚上，在酒吧，她忙碌的樣子讓父親目瞪口呆（除周一以外，酒吧每天要營業到晚上11點），下班前她還把所有桌子歸整得井井有條，絕不耽誤第二天7點客人來此用早餐。但是，等她的工作一結束，回到她的“日間休息室”，她好像不是進入了冬眠狀態，就是處於昏睡之中。隻要她按時做完了所有的工作，哪怕此時正是精力最旺盛的時候，她都會是一副昏昏欲睡的模樣。
“為什麽叫它‘日間休息室’？”艾奧瓦鮑勃問，“我的意思是，朗達什麽時候回過她在漢普頓海灘的家了？我的意思是，她晚上住在這裏是沒有什麽問題的，但為什麽我們偏偏不說她住在這裏的——她為什麽不這麽說？”