1944年8月8日，皮諾一大早就從**爬起來，命運突如其來的劇變仍然讓他感到頭暈目眩。父親還沒起床，皮諾已把衣服熨好吃起早餐來。他啜著咖啡，吃著吐司，想起阿爾貝特舅舅的決定： 除了他本人和格蕾塔舅媽外，不能告訴任何人自己的隱藏身份是漢斯·萊爾斯少將身邊的間諜。
“不要告訴任何人。”阿爾貝特舅舅說，“包括你的爸爸、媽媽和米莫，還有卡萊托。任何人都不能說。一傳十，十傳百，很快蓋世太保就會來你家，把你抓去嚴刑拷打。你明白嗎？”
“你必須凡事小心。”格蕾塔舅媽說，“當間諜常常是命懸一線。”
“就像圖利奧一樣。”阿爾貝特舅舅說。
“他怎麽樣了？”皮諾問，努力不去想被抓住，而後被嚴刑拷打的事。
“納粹上周允許圖利奧的姐姐去探望他。”舅媽說，“他姐姐說圖利奧被打得遍體鱗傷，但死活不鬆口。人瘦了很多，還得了胃病，但聽說精神頭很好。圖利奧還說要越獄加入抵抗遊擊隊。”
圖利奧要越獄參戰。皮諾急匆匆穿過剛剛蘇醒的聖巴貝拉大街，一邊走一邊想。我現在是間諜。那我也是抵抗運動的一員了，不是嗎？
上午六點二十五分，皮諾趕到“羅馬門”附近的國防軍總部大樓。他被領到停車場。萊爾斯的戴姆勒-奔馳指揮車的引擎蓋下，一位修理工模樣的人正在忙活。
“你在幹什麽？”皮諾質問道。
那位四十來歲的意大利修理工沉下臉說道：“幹活啊。”
“我是萊爾斯將軍的新司機。”皮諾說道，看向汽化器的設置。有兩處被動過了。“你別弄亂汽化器啊。”
那位修理工嚇了一跳，結結巴巴地說：“我才沒有做這樣的事。”
“你做了。”皮諾說著，從修理工的箱子裏取出一把螺絲刀，做了幾處調整。“好了，這下車子的轟鳴聲能像母獅子一樣了。”