萊爾斯將軍和多莉吃完晚飯回來，皮諾笑容滿麵坐在前廳的長椅上。
“你就在這兒坐了兩小時？”萊爾斯問。
喝醉的多莉被逗笑了，朝皮諾望去。“這對安娜來說，是個災難。”
皮諾麵紅耳赤，避開多莉的目光。多莉低聲輕笑，從他身邊大搖大擺走過去。
“你可以走了，一等兵。”萊爾斯說，“把車停在車輛調配場，明天下午四點準時過來。”
“是，將軍。”
宵禁將至，皮諾開著戴姆勒指揮車穿行在大街上，忍不住想自己這輩子最美好的一夜竟然是在最糟糕的一天的末尾度過的。在過去的十二個小時內，他經曆所有可能的情緒，從驚恐，到悲痛，再到親吻安娜的激動。安娜雖然比皮諾大六歲左右，但他毫不在意，反而覺得安娜更有魅力。
皮諾把指揮車停在車輛調配場，往科爾索利托裏奧的新家走去，心情又一次在見到圖利奧死去的驚恐痛苦和親吻安娜的陶醉樂曲之間不停切換。皮諾乘坐鳥籠電梯經過納粹哨兵，心想：“主的恩賜，主的懲戒，有時就在同一天內發生。”
父親如果不和朋友們一起演奏音樂的話，常常會很早上床睡覺。皮諾打開公寓前門。家裏應該很安靜，隻亮著一盞燈等他。沒想到窗簾把光遮住了，家中其實燈火通明，地板上放著他熟悉的手提箱。
“米莫！”皮諾輕呼道，“米莫，你在這裏嗎？”
米莫聞聲從廚房跑了出來，喜笑顏開，給了皮諾一個熊抱。皮諾離開“阿爾賓那之家”有十五周了，米莫隻長高了一英寸左右，但身體無疑結實了很多。皮諾能感受到他肩背上虯結隆起的肌肉。
“能見到你太好了，皮諾，”米莫說，“真是太好了。”
“你來這裏做什麽？”
米莫壓低聲音。“我和爸爸說自己想回家住一段時間，但其實是因為我在‘阿爾賓那之家’實在躲不下去了，我們在上麵做的事確實很有意義，但一想到下麵正在進行真正的戰鬥，我就受不了了。”