對皮諾來說，那個夜晚沒有睡眠也沒有戰爭，隻有安娜以及二重奏帶來的歡愉。
1944年聖誕節，黎明到來，兩人彼此相擁著假寐。
“這是我收到過的最好的禮物，”皮諾說，“即便沒用多莉的全套服裝。”
安娜笑道：“衣服尺碼不合適，好吧？”
“我很高興那些哨兵沒有強烈要求來一場時裝秀。”
安娜笑了，輕輕拍了皮諾一下。“我也很高興。”
皮諾昏昏沉沉，正要好好睡一覺的時候，忽然聽到腳步聲從臥室的方向往門廳傳來。他一躍而起，伸手去抓椅子上放在槍套裏的瓦爾特手槍。拿到手槍，立即轉身。
米莫此時拿著步槍指著他，說道：“聖誕快樂，納粹小子。”
米莫的左臉上有一道自上而下觸目驚心的青紫色傷疤。整個人看上去就和哥特防線上久經沙場麻木不仁的德軍士兵一樣。阿爾貝特舅舅曾聽說，米莫參加了伏擊行動，見識了真刀真槍，在戰鬥中十分英勇。米莫的目光淩厲而凶狠，皮諾知道阿爾貝特舅舅的消息沒錯。
“你的臉是怎麽回事？”皮諾問。
米莫冷笑，“一個法西斯分子拿刀刺穿我的臉後，以為我死了就離開了，懦夫。”
“誰是懦夫？”安娜拿床單圍在身上，起身怒道。
米莫看了眼安娜，衝皮諾搖搖頭，嫌惡道：“你不僅是個懦夫、叛徒，而且還在聖誕節把娼妓帶到爸媽家裏，和她在客廳裏亂搞！”
皮諾轉動手槍，抓住槍管，舉過肩膀向弟弟砸去，感覺到怒火中燒。手槍擊中了米莫的傷臉，米莫慘叫一聲，失去平衡。皮諾兩下越過沙發，揮拳朝弟弟臉上打去。米莫閃身躲開，舉起步槍向皮諾揮去。皮諾攫住步槍，用力一擰，搶奪過來，又狠狠砸去，就像當初蒂托在“阿爾賓那之家”砸他那樣。米莫一下被砸懵了，往後癱倒在餐廳的地板上。