第二天上午晚些時候，米凱萊在中央火車站將一卷裏拉（意大利貨幣單位）交到皮諾手中，說：“我會寄書給你。有人會在車站接你。要聽話，替我向米莫和雷神父問好。”
“我什麽時候才能回來？”
“什麽時候安全，什麽時候回來。”
皮諾苦悶地瞥向圖利奧，圖利奧聳了聳肩。又瞥向阿爾貝特舅舅，阿爾貝特假裝看起自己的鞋子來。
“這不公平。”皮諾說完，怒氣衝衝地拿起塞滿衣物的帆布背包，上了火車。車廂裏幾乎空無一人。他找了個位子坐下，向車窗外怒視。
皮諾被當作小孩來對待了。但他有當眾跪地號啕大哭嗎？沒有。在災難麵前，皮諾·萊拉像個男子漢一樣屹立不倒。但他又能如何呢？違抗父命？從火車上下來？跑去貝爾特拉米尼家？
列車顛簸地發動了，發出嘶鳴聲，駛出車站，穿越貨物轉運站。貨物轉運站裏有許多德國士兵在監視一大群穿著破舊灰色製服、眼神空洞的人將一箱箱坦克部件、步槍、衝鋒槍、炸彈、子彈裝到平板貨車上。想必這些人都是犯人，皮諾有些沮喪。列車駛離貨物轉運站時，皮諾從車窗探出頭，盯著那些人看。
旅途開始兩小時後，列車駛入科莫湖湖畔的丘陵地帶，朝著阿爾卑斯山前進。在皮諾心裏，科莫湖的景致堪稱世間一絕，湖畔南邊的貝拉焦小鎮的風光更是不容錯過。小鎮的大酒店遠看像是夢幻的薔薇城堡，要在平常，他準會饒有興致地欣賞一下。
鐵軌上的男孩此刻卻是在注意山坡下的情況，科莫湖東岸沿岸的公路上能看見一列長長的卡車隊，載滿衣衫襤褸的人，許多人穿著他之前在火車轉運站看到的灰色衣服。
這些人是誰？他感到好奇。在哪裏被抓起來的？又是為什麽？
四十分鍾後，乃至換乘，最後在基亞文納鎮下車，皮諾腦子裏還在想著這些人。車站值班的德國士兵無視了他。皮諾走出車站後，那天第一次感到心情舒暢。初秋的午後，天氣暖和，陽光和煦，空氣清新。他抬頭望向崇山峻嶺。不會再出什麽岔子了，他穿過車站，心中暗道。至少今天不會出岔子。