首頁 論語新解

(七)

子日:“自行束脩以上,吾未嚐無誨焉。”

束脩:一解,脩是幹脯,十脡為束。古人相見,必執贄為禮,束脩乃贄之薄者。又一解,束脩謂束帶脩飾。古人年十五,可自束帶脩飾以見外傅。又曰:束脩,指束身脩行言。今從前一解。

本章謂隻修薄禮來見,未嚐不教誨之。古者學術在官,事師必須宦學,入官乃能學藝。私家講學之風,自孔子開之。自行束脩,未嚐無誨,故雖貧如顏淵、原思,亦得及門受業。

【白話試譯】

先生說:“從帶著十脡幹脯為禮來求見的起,吾從沒有不與以教誨的。”