01
榮鎮修道院(地名的來曆是榮鎮從前有一座嘉布會[1]的修道院，現在連遺址也找不到了)離盧昂八古裏，左邊有條大路通往阿貝鎮，右邊有條大路通到博韋。榮鎮在裏約河灌溉的河穀裏，這條小河沿岸有三座磨坊，然後流入安德爾[2]，河口附近產鱒魚，到了星期天，男孩子就來釣魚玩。
走到布瓦西耶，再離開大路往前麵的平地走，一直走到勒坡高頭，就可以看見河穀了。小河流過穀地，把兩岸分成了外觀顯然不同的兩個地區：左岸全是草場，右岸全是耕地。草場伸展在連綿的小山腳下，到了山後又和布雷地區的牧場連成一片，而東邊的平原卻慢慢高起，越來越寬，展現了一望無際的金黃麥田。河水沿著草地流過，好像一條白練，把青青的草色和金黃的田埂分開，而整個田野看起來猶如一個鋪平了的大披風，綠絨的大翻領上鑲了一道銀邊。
走到盡頭，迎麵就是阿格伊森林的橡樹，還有聖·讓嶺的懸崖峭壁。山嶺從上到下都被寬窄不等的紅色長溝切開，那是雨水流過的痕跡。而這紅磚的色調，像網一般分布在灰色的山嶺上，來自大量含鐵的礦泉水。泉水流得很遠，流入了周圍地區。
這裏是諾曼底、皮卡底和法蘭西島[3]交界的地方，三個地方的人雜居，語言沒有抑揚高低，就像風景沒有特點一樣。這也是新堡地區幹酪做得最壞的地方。另一方麵，這裏耕種開銷太大，因為土地幹裂，沙子、石頭太多，需要大量施肥。
在1835年以前，要去榮鎮沒有好路可走；大約就是在這期間，修了一條“區間大道”，把去阿貝鎮和阿米安的兩條大路連了起來，有時，運貨的馬車從盧昂到弗朗德去，也走這條大道。榮鎮修道院雖然有了“新的出路”，但是發展太慢，還在原地不動。他們不去改良土壤，卻隻死死地抱住牧場不放，不管價格跌了多少；這個行動遲緩的村鎮和平原隔離了，自然繼續向著河邊擴展。遠遠望去，小鎮躺在河岸上，就像一個放牛的牧童在水邊午睡一樣。