他回到了廚房裏。那個男人還躺在地板上，躺在剛才被他打倒的地方，滿臉是血，哼哼唧唧地呻吟著。那個女人背靠在牆上，滿臉驚恐地盯著他的朋友威利。看到他走進廚房，她喘了口氣，猛地大哭起來。威利坐在桌旁，手裏握著左輪手槍，旁邊放著半杯葡萄酒。漢斯走到桌旁，將酒杯倒滿，一飲而盡。
“年輕人，看來你遇到麻煩啦。”威利說，咧嘴笑了。
漢斯臉上沾滿了血跡，可以明顯看到五條尖指甲抓出來的血印。他戰戰兢兢地伸手摸了摸臉頰。
“她恨不得把我的眼珠子摳出來，這個賤貨。我得抹點碘酒消毒。不過她現在消停了。你去吧。”
“我不知道。要不算了吧？天色很晚了。”
“別傻了。你還是個男人嗎？天色晚了又怎麽樣？反正我們也迷路了。”
天還亮著，西斜的太陽光射進了農舍廚房的窗戶。威利猶豫了一下。他個頭不高，皮膚黝黑，臉瘦長，入伍前是個服裝設計師，他不想讓漢斯覺得自己娘氣。他站起身，朝漢斯剛才出來的那扇門走去。那個女人看出了他想要做什麽，猛地尖叫一聲，衝上前去。
“不要，不要。”她用法語叫道。
漢斯一步搶到她麵前，抓住她的肩膀，猛地向後一推，她一個踉蹌，跌倒在地上。他拿起威利的左輪手槍。
“都不許動！”他粗聲喊道，他的法語明顯帶有德國腔。他朝房門方向點了點頭，“你去吧。這裏交給我。”
威利走出去，不一會兒又折身回來。
“她昏過去了。”
“那又怎樣？”
“我做不到。這樣不好。”
“你個蠢貨。簡直就是個娘兒們。娘兒們。”
威利臉紅了。
“我們還是上路吧。”
漢斯輕蔑地聳聳肩。
“我喝完這瓶酒才走。”
他感覺很放鬆，非常樂意再逗留一會兒。打早上起他就一直在執行任務，騎了好幾個小時的摩托車，四肢疼痛。幸運的是他們不必趕遠路，隻是到蘇瓦鬆——也就十到十五公裏。他不知道還能不能找到床位睡覺。當然，要不是那姑娘愚蠢，這一切就不會發生。