劇中人物
奧西諾 伊利裏業公爵
西巴斯 薇奧拉之兄
安東尼奧 船長，西巴斯辛之友
另一船長 薇奧拉之友
凡倫丁 公爵侍臣
丘裏奧 公爵侍臣
托比·培爾契爵士 奧麗維婭的叔父
安德魯·艾古契克爵士
馬伏裏奧 奧麗維婭的管家
費邊 奧麗維婭之仆
費斯特
小醜
奧麗維婭 富有的伯爵小姐
薇奧拉 熱戀公爵者
瑪利婭 奧麗維婭的侍女
群臣、牧師、水手、警吏、樂工及其他侍從等
地點
伊利裏亞某城及其附近海濱
本劇解題
一月六日，即耶穌聖誕後之第十二日，為舊俗宴樂之佳節，舊時宮廷中有每晚搬演雜劇為樂的傳統。本劇係供當時上演之用，故即以“第十二夜”命名。
第一幕
第一場
公爵府中一室
公爵、丘裏奧、眾臣同上；樂工隨侍。
公爵 假如音樂是愛情的食糧，那麽奏下去吧；盡量地奏下去，好讓愛情因過飽而噎塞而死。又奏起這個調子來了!它有一種漸漸消沉下去的節奏。啊!它經過我的耳畔，就像吹在一絲薔薇上的微風的輕柔的聲音，一麵把花香偷走，一麵又把花香分送。夠了!別再奏下去了!現在已經不像原來那樣甜蜜了。愛情的精靈呀!你是多麽敏感而活潑；雖然你有海一樣的容量，可是無論怎樣高貴超越的事物，一進了你的範圍，便會在頃刻間失去了它的價值。愛情是這樣充滿了意象，在一切事物中是最富於幻想的。
丘裏奧 殿下，您要不要去打獵？
公爵 什麽，丘裏奧？
丘裏奧 去打鹿。
公爵 啊，一點不錯，我的心就像是一頭鹿呢。唉!當我第一眼瞧見奧麗維婭的時候，我覺得好像空氣給她澄清了。那時我就變成了一頭鹿；我的情欲像凶暴殘酷的獵犬一樣，永遠追逐著我。