威廉·莎士比亞
William Shakespeare
愛的徒勞 Love’s Labour’s Lost
劇中人物
腓迪南 那瓦國王
俾隆 國王侍臣
朗格維
杜曼
鮑益 法國公主侍臣
馬凱德
唐·阿德裏安諾·德·亞馬多 一個怪誕的西班牙人
納森聶爾 教區牧師
霍羅福尼斯 塾師
德爾 巡丁
考斯塔德 鄉人
毛子 亞馬多的侍童
管林人
法國公主
羅瑟琳 公主侍女
瑪利婭
凱瑟琳
傑奎妮妲 村女
官吏、侍從等
地點
那瓦
第一幕
第一場
那瓦王禦苑
國王、俾隆、朗格維及杜曼上。
國王 讓眾人所追求的名譽永遠記錄在我們的墓碑上，使我們在死亡的恥辱中獲到不朽的光榮；不管饕餮的時間怎樣吞噬著一切，我們要在這一息尚存的時候，努力博取我們的聲名，使時間的鐮刀不能傷害我們；我們的生命可以終了，我們的名譽卻要永垂萬古。所以，勇敢的戰士們——因為你們都是向你們自己的感情和一切俗世的欲望奮勇作戰的英雄——我們必須把我們最近的敕令嚴格實行起來，那瓦將要成為世界的奇跡。我們的宮廷將要成為一所小小的學院，潛心探討有益人生的學術。你們三個人，俾隆、杜曼和朗格維，已經立誓在這三年之內，跟我一起生活，做我的共同研究的學侶，並且絕對遵守這一紙戒約上所規定的種種條文：你們的誓已經宣過，現在就請你們簽下自己的名字。誰要是破壞了這戒約上最細微的一枝一節，讓他親手撕毀他自己的榮譽。要是你們已經下了最大的決心，願你們一意遵行，無渝斯盟。
朗格維 我已經決定了。左右不過是三年的長齋；身體雖然憔悴，精神上卻享受著盛宴。飽了肚皮，餓了頭腦；美食珍饈可以充實肌膚，卻會閉塞心竅。