威廉·莎士比亞
William Shakespeare
亨利四世 上篇 King Henry IV
劇中人物
國王 亨利四世
亨利 威爾士親王，亨利四世之子
約翰·蘭開斯特
威斯摩蘭伯爵
華特·勃倫特爵士
托馬斯·潘西 華斯特伯爵
亨利·潘西 諾森伯蘭伯爵
亨利·潘西·霍茨波 諾森伯蘭之子
愛德蒙·摩提默 馬契伯爵
理查·斯克魯普 約克大主教
阿契包爾德道 格拉斯伯爵
奧溫·葛蘭道厄
理查·凡農爵士
約翰·福斯塔夫爵士
邁克爾爵士 約克大主教之友
波因斯 亨利王子的侍從
蓋茲希爾
皮多
巴道夫
潘西夫人 霍茨波之妻，摩提默之妹
摩提默夫人 葛蘭道厄之女，摩提默之妻
快嘴桂嫂 開設於依斯特溪泊之野豬頭酒店的主婦
群臣、軍官、郡吏、巡官、使者、酒店主、掌櫃、酒保、二腳夫、馬夫、旅客及侍從等
地點
英格蘭及威爾士
第一幕
第一場
倫敦。王宮
亨利王、威斯摩蘭及餘人等上。
亨利王 在這風雨飄搖、國家多故的時候，我們驚魂初定，喘息未複，又要用我們斷續的語音，宣告在遼遠的海外行將開始新的爭戰。我們決不讓我們的國土用她自己子女的血塗染她的嘴唇，我們決不讓戰壕毀壞她的田野，決不讓戰馬的鐵蹄**她的花草。那些像擾亂天庭的流星般的敵對的眼睛，本來都是同種同源，雖然最近曾經演成鬩牆的慘變，今後將要敵愾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆轍；我們決不再讓戰爭的鋒刃像一柄插在破鞘裏的刀子一般，傷害它自己的主人。所以，朋友們，我將要立即征集一支純粹英格蘭土著的軍隊，開往基督的聖陵；在他那神聖的十字架之下，我是立誓為他作戰的兵士，我們英國人生來的使命就是要用武器把那些異教徒從那曾經被救世主的寶足所踏過的聖地上驅逐出去，在一千四百年以前，他為了我們的緣故，曾經被釘在痛苦的十字架上。可是這是一年前就已定下的計劃，無須再向你們申述我出征的決心，所以這並不是我們今天集會的目的。威斯摩蘭賢卿，請你報告在昨晚的會議上，對於我們進行這次意義重大的戰役有些什麽決定。