首頁 茶花女

第十五章

約瑟夫和我,為準備我動身忙了差不多有一小時,突然,我的門鈴大聲響了起來。

“要開門嗎?”約瑟夫問我。

“開吧。”我對他說,一邊想,誰能在這個時候到我家來呢?我不敢設想,這會是瑪格麗特。

“先生,”約瑟夫回來對我說,“是兩位太太。”

“阿爾芒,是我們。”這時一個聲音向我這麽喊,我聽出了這是普律當絲的聲音。

我從臥室裏走了出來。

隻見普律當絲正站在那兒用眼睛打量著我客廳裏那幾件古玩,瑪格麗特正坐在靠背椅上沉思。

我走進客廳便向她奔去,雙膝跪倒,抓住她兩隻手,萬分激動地對她說:“原諒我吧。”

她吻了吻我的額頭,便對我說道:

“我原諒你,這可已經是第三次了。”

“我明天就要動身了。”

“我來拜訪你,怎麽能改變你的決定呢?我到這兒來,並不是來阻止你離開巴黎的,是因為白天我沒有時間給你寫信,可我又不想讓你以為我在生你的氣。甚至普律當絲還不想讓我來呢,她說,我來可能會打擾你。”

“你,打擾我,你,瑪格麗特!你能怎麽打擾我?”

“怎麽不能!你家裏可能藏著一個女人呢,”普律當絲接上來說,“她看到又來了兩個女人,對她來說,那可不是鬧著玩的事。”

當普律當絲發表這個見解時,瑪格麗特十分注意地看著我。

“親愛的普律當絲,”我對她說,“你不知道,你在說些什麽呀。”

“你這套房子倒是挺不錯,”普律當絲回答說,“可以參觀一下你的臥室嗎?”

“可以。”

於是普律當絲就走進我的臥室,她並非真想參觀我的臥室,而是想以此來補救一下她剛才的那句蠢話,同時,也就此讓瑪格麗特和我,我們倆單獨留在外邊。

“為什麽把普律當絲給帶來了?”我問她。