首頁 茶花女

第十六章

阿爾芒繼續對我往下說——

關於我們這種關係是怎麽開始的,我原本可以粗線條地大致講一下就可以了。但我想讓你清楚地看到我們是通過哪些條件,發生過哪些變化,才使我們終於能夠——在我,是終於能夠一切都按瑪格麗特的意願行事,在她,終於達到沒有我便生活不下去的地步。

就在她來找我那天晚上的第二天,我把《曼儂·萊斯柯》給她送了去。

從那個時候起,由於我沒法兒改變我情婦的生活方式,我就開始改變自己的生活方式。在千頭萬緒的事情中,當務之急,是我想方設法讓我的腦子沒有時間去考慮我剛剛同意充當的那個角色,因為隻要我一想起這件事,我心中便不由自主地產生一種巨大的悲哀。而我的生活也是這樣,它原是安靜清閑的,可卻一下子似乎變得嘈雜不堪和沒有章法了。請你切不要認為,一個不圖錢財的妓女的愛情用不著花錢。隻要她心血**,她臨時的需要何止千萬種,諸如桌上供的鮮花、劇院裏的包廂、晚上的夜宵、鄉間的旅遊,這一切,對一個情婦是絕不能拒絕的,而且哪一樣都不省錢。

正像我對你說過的,我沒有什麽家產。我父親從過去到現在,一直在C城當一個總稅務官,他為人正直廉潔,有很高的聲望,憑著這種聲望,才借到了擔任這個公職所必需的保證金。他這個職務的年俸是四萬法郎,就這樣幹了十年,他不但還清了保證金,還為我妹妹籌備了一份嫁妝。我父親這個人在人們當中是最受尊敬的。我母親去世後,留下六千法郎的年金,但我父親自從謀到了目前擔任的這個職務那天起,就把這筆年金平分給我和我妹妹了。隨後,在我二十一歲那年,他又在我的那筆微不足道的年收入上,每年又給我增加了五千法郎的補貼費,並且很肯定地對我說,有了這八千法郎做基礎,如果我還願意在律師業或者是醫務界謀個位置的話,那麽我在巴黎就能過得很舒服了。因此我便來到巴黎學習法律,並取得了律師資格。但我也像許多年輕人那樣,把文憑裝在口袋裏,便有點兒放縱自己,過起那種巴黎式的懶散生活來。我的開支非常節省,可我一年的收入也僅夠我八個月的開支,我便在夏季的那四個月,在父親那邊過。這樣加在一起,就等於我一年有一萬二千法郎的收入了,而且還博得了一個孝子的聲譽。此外,我一分錢的債也不欠。