首頁 全譯羅馬帝國衰亡史(全六冊)

三、康茂德的敗德惡行與隕滅(189—192 A.D.)

康茂德的心靈已經完全喪失道德和人性的情操,把治國的權柄視為無物,朝中的政事一概交付給無恥的佞臣,自己竟日縱情聲色犬馬之歡。他的時間都消磨在後宮,那裏有300名美麗的少女,還有同樣數目的孌童,來自各個階層和行省。一旦狐媚**的技巧無法滿足皇帝,這個野獸般的愛人就會求助於暴力。古代的曆史學家將這種**的場麵描述得入木三分,根本無視天理和禮法的限製。但是,現代語文講究高雅莊重,不宜將其中細節忠實地翻譯過來。在縱欲的過程中又穿插著下流低級的娛樂節目。羅馬最優雅時代的影響,辛勤施教所花費的苦心,從未在他那充滿獸性和庸俗的心中灌輸一點學識,他是羅馬第一個既不求知又無品味的皇帝。尼祿很講究或者說假裝講究藝術素養,在音樂和詩歌方麵,自認還能高人一等。我們不可因為他未能將打發閑暇的風雅享受變成一生的事業與大誌,就鄙視他對文藝的追求。但是康茂德從最早的兒童時期開始,就對文學和理論的課目感到極為厭煩。他喜歡平民化的娛樂,像是競技場和賽車場的各種活動,角鬥士的打鬥廝殺以及獵取野外的猛獸。馬可替他的兒子安排了很多學科的教師[205],他聽講時不僅不專心而且產生反感;可是摩爾人和帕提亞人教他投擲標槍和彎弓射箭時,這位門徒倒是心無旁騖、凝神練習,仗著上天賦予的穩定的眼力和靈活的手臂,不久就趕上師父的技巧。

他的身邊圍著一群奴才,依靠主子各種惡習而升官發財,所以對他這種不入流的愛好就大為捧場歡呼。大家都用吹捧的話來奉承他,說他的豐功偉業就像希臘的赫拉克勒斯,擊斃勒梅安的獅子,格殺埃裏曼托斯的野豬,[206]將列入眾神的行列,名聲永垂不朽。他們卻忘了,在原始社會,猛獸常與人類爭奪尚未定居的土地,成功戰勝這批凶猛的野獸,確是最真實而有益的英雄行徑。在羅馬帝國的文明國度中,野獸遠離有人煙的地方,也在城市的附近絕跡。現在到荒漠曠野去追捕它們,再將它們運到羅馬,用非常壯觀的方式死於皇帝的手中,這種事對君主而言確實很荒謬,也讓人民在無形中感到暴力的威脅。[207]康茂德由於自己無知,所以無法覺察其中的差別何在,反而很熱心地追求光榮的形象,稱呼自己是羅馬的赫拉克勒斯(在留存的勳章中可以看到),把棍棒和獅皮置於帝座的兩邊,作為權力的象征,並且樹立雕像,把自己當作神明來祭祀。他在每天舉行的凶險娛樂中,將英勇和鬥技發揮到極致。