首頁 全譯羅馬帝國衰亡史(全六冊)

二、克勞狄重振軍威戰勝哥特人(269—270 A.D.)

像這樣的故作仁慈之舉,很難看清克勞狄的本性,不過從一件小事上可以看出他是憑良心做事。伽利埃努斯在位時,很多行省發生叛變,凡是涉案人員觸犯叛國罪,財產都要充公,伽利埃努斯為了表示他對下屬很慷慨,就把這些沒收的財產分賜手下的官員。克勞狄繼位那天,有個老婦人投身在他的腳前,控訴先帝的一個將領任意收受她世襲的產業,這位將領就是克勞狄本人,她指責他依然不能擺脫那個時代的不良風氣。皇帝受到譴責感到麵紅耳赤,但是他請她相信一定會就此事秉公處理。後來,他承認自己的過失,馬上將產業全部返還。

克勞狄為恢複帝國古老的光榮,著手進行艱巨的工作,首先是重整軍中秩序,喚醒部隊的服從意識。他憑著資深指揮官的威望,常告誡部隊,軍紀廢弛會導致戰亂頻仍,最後軍隊本身也蒙受其害。人民不堪過度壓榨,生計絕望而產生怠惰之心,無法供應一支龐大而奢華的軍隊,就連最基本的衣食都會有問題。曆代君王在位時深感朝不保夕,為護衛個人安全不惜犧牲臣民的身家性命,但是隨著軍隊權力日增,個人的生存更無保障。皇帝詳述無視法紀約束的任性行為會帶來不幸的後果,軍人隻會讓自己白白犧牲,經常發生煽動性的擁立事件,隨後就會引起內戰,軍團的精英分子不是消耗在戰場,就是死於勝利後的殘酷清算。他生動描繪國家財源枯竭,行省殘破,羅馬人的令名受到侮辱,以及貪婪的蠻族會獲得可厭的勝利。他宣稱,為了對抗蠻族,他打算先加強軍備,泰特裏庫斯目前可以統治西方,甚至就是芝諾比婭也可以保有東方的疆域[626]。這些篡奪者是他個人的對手,在他能夠拯救整個帝國之前,絕不會讓私人的仇恨影響到最重要的目標。要是不及時采取防備措施,迫近的危險就會壓碎軍隊和人民。