第一場
弗羅棱薩軍營外
【臣甲率埋伏兵士五六人上。
臣甲 他一定會打這籬笆角上經過。你們向他衝上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講著一些稀奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂，也沒有什麽關係；我們都要假裝聽不懂他的說話，隻有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲 隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲 你跟他不熟悉嗎？他聽得出你的聲音來嗎？
兵士甲 不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲 那麽你向我們講些什麽南腔北調呢？
兵士甲 就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲 我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。他對於鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人隨口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麽，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；盡管像老鴉叫似的，咭哩咕嚕一陣子，越糊塗越好。至於你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裏來睡上兩點鍾，然後回去編造一些謊話哄人。
【帕洛上。
帕洛 十點鍾了；再過三點鍾便可以回去。我應當說我做了些什麽事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。他們已經有點疑心我，倒黴的事情近來接二連三地落到我的頭上來。我覺得我這一條舌頭太膽大了，我的那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些嘍囉們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就嚇軟了。
臣甲 （旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛 我明明知道丟了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那麵鼓來的意思，什麽鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，“你這樣容易就脫身出來了嗎？”重一點呢，又怕痛了皮肉。這怎麽辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害苦我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裏，這輩子寧願做個啞巴子了。