第一場
羅馬。廣場
【米尼涅斯、西西涅斯及勃魯托斯上。
米尼涅斯 占卜的人告訴我，我們今晚將有消息到來。
勃魯托斯 好消息還是壞消息？
米尼涅斯 這消息不是人民所希望聽到的，因為他們對馬歇斯沒有好感。
西西涅斯 畜生也知道誰是他們的友人。
米尼涅斯 請問，誰是狼所喜歡的？
西西涅斯 羔羊。
米尼涅斯 對了，因為它可以吃了它，正像那些饑餓的平民恨不得把尊貴的馬歇斯吃下去一般。
勃魯托斯 他真是頭羔羊！叫吼起來卻像一頭熊。
米尼涅斯 他真是頭熊！卻過著羔羊一般的生活。你們兩位都是老人家了；讓我問你們一件事情，請你們告訴我。
西西涅斯 勃魯托斯 （合）好，你說。
米尼涅斯 馬歇斯究竟有些什麽重大的缺點，這種缺點不也可以從你們兩位身上同樣找出許多來呢？
勃魯托斯 任何的缺點他都不缺少，所有的缺點他都齊備。
西西涅斯 尤其是驕傲。
勃魯托斯 他的自負更可以淩越一切。
米尼涅斯 這可奇了。你們兩位知道我們這城裏的人，我的意思是說，我們右派的人，怎樣批評你們嗎？
西西涅斯 勃魯托斯 （合）他們怎麽批評我們？
米尼涅斯 因為你們現在說起驕傲——你們不會生氣嗎？
西西涅斯 勃魯托斯 （合）好，好，你說吧。
米尼涅斯 好，那也沒有什麽關係；因為本來就是芝麻大的一點小事，也會使你們大發脾氣的。把你們的火性耐一耐住；要是你們一定要動怒，那也隨你們的便。你們怪馬歇斯太驕傲嗎？
勃魯托斯 這不單是我們兩人的意見。
米尼涅斯 我知道單單憑著你們兩個人，是再也幹不出什麽大事情來的；你們的助手太多了，否則你們的行動就會變成 非常簡單；你們的能力太幼稚了，隻好因人成事。你們說起驕傲；啊！要是你們能夠轉過眼睛來看看你們自己的背後，把你們自己反省一下！啊，要是你們能夠！