首頁 變色龍:契訶夫短篇小說精選

關於愛情

第二天吃早飯,上了很可口的餡餅、龍蝦和羊肉煎餅,正在用餐的時候,廚師尼卡諾爾上樓來問,客人們午飯想吃什麽。此人中等個兒,胖乎乎的臉蛋,眼睛很小,胡子刮得光光,好像他的胡子不是用刀刮掉的,而是用手拔掉的。

阿寥興說,美女彼拉吉雅已經愛上了這個廚師,因為他愛酗酒,脾氣也暴躁,所以她不想與他結婚,但願意與他同居。可是廚師篤信上帝,他的宗教信仰不容許過未婚同居的生活,要求她嫁給他,否則就不行。他喝醉了酒就罵她,甚至打她。隻要他喝醉了,她便躲到樓上來哭泣,這個時候,阿廖興和仆人們便不外出,以便在必要時能夠保護她。

我們開始談論幸福。

“愛情是怎麽產生的,”阿廖興說,“彼拉吉雅為什麽不愛一個在內心與外貌上與她更匹配的男人,而偏偏愛上了這個醜八怪(我們都叫他醜八怪),愛情對於個人幸福又何等重要——而這些我們都不清楚,關於這些問題都是可以討論的。迄今為止,關於愛情的說法,隻有一條是無須爭辯的真理,那就是:‘愛情是個巨大的謎。’至於其他的觀點,不管是片麵寫出的,還是口頭說出來的,都還不是結論,而隻是提出問題罷了。有一種解釋,似乎能適用於一種情況,但對於另外的十幾種情況就並不適用,所以在我看來,最好的辦法是,對每一個具體情況作具體解釋,而不必去作整體性的概括,這就像醫生所說的分別處理,對症下藥。”

“完全正確。”布爾金表示同意。

“我們這些有教養的俄羅斯人,喜歡去追究這些尚未解決的問題。人們一般都把愛情詩意化,用玫瑰花和夜鶯來點綴它,我們俄羅斯人都用這些宿命的問題來點綴我們的愛情。而且選擇一些最乏味的問題。當年我在莫斯科的時候,還是個大學生,有一個生活的伴侶,是個很可愛的女士,每一次當我把她拽在自己懷裏的時候,她心裏卻在想我一個月會給她多少錢,現在一磅牛肉賣多少錢。我們也是這樣,一旦我們談上了戀愛,我們便不停地給自己提出問題:這是合乎道德的還是不道德的,這是聰明的還是愚蠢的,這份愛情會導向什麽結局,諸如此類,不一而足。這樣做是好還是不好,我不知道,但我知道這樣會妨礙人家談情說愛,會讓人掃興,讓人氣惱。”