首頁 變色龍:契訶夫短篇小說精選

阿紐塔

在“利沙逢”公寓樓一間租金最低廉的客房裏,斯捷潘·克留契科夫,一位醫學係三年級的學生在來回走動,他在認真地背誦自己的醫學專業書。由於緊張地、連續不斷地背誦,他的喉嚨發幹,額頭冒汗。

在結著一層冰花的窗子旁,與他同居的阿紐塔坐在一條板凳上,這是一個瘦小的黑發女子,二十五歲光景,臉色蒼白,有一雙溫柔的灰眼睛。她彎著背,在用紅線繡一件男士襯衣的衣領。這個針線活要趕著做……走廊裏的掛鍾已經懶洋洋地在午後敲過兩下,但房間還沒有收拾。被子亂作一團,書、衣服、枕頭散落一床,一個肮髒的大水盆,裏邊盡是肥皂水,上邊漂浮著不少煙蒂,滿地都是垃圾——所有這些,好像都是故意地糾集在一起,造成這一片亂象……

“右肺由三個部分組成……”克留契科夫在背書,“分界線!上部在胸腔的內壁到第四至第五肋骨,第四根肋骨的側麵……在肩胛骨之後……”

克留契科夫抬眼望著天花板,努力想象剛剛讀到的那節課文所指的位置。沒有想得很清楚,便透過背心伸手摸摸自己胸前的肋骨。

“這些肋骨像鋼琴的琴鍵,”他說,“為了不弄錯它們的位置,就得用手摸熟,就得在人體標本或是活人身上實驗……好了,阿紐塔,配合一下,我要實驗!”

阿紐塔放下針線活,脫去上衣,挺直了胸膛。克留契科夫站在她對麵,皺著眉頭,用手數她的肋骨。

“嗯……第一根肋骨是摸不著的……它在肩胛骨的後邊。……這是第二根肋骨……是的……這是第三根……這是第四根……嗯……是的……你怎麽在抖動呀?”

“您的手指冰涼!”

“喲……你死不了,別動。這麽說,這是第三根肋骨,而這是第四根……你看著很瘦,但肋骨卻隻能勉強摸到。這是第二根……這是第三根……不行,這會搞混的,看不清楚的……得畫出來。我的筆在哪兒?”