首頁 變色龍:契訶夫短篇小說精選

在別墅裏

“我愛您。您是我的生命,我的幸福,我的一切!原諒我的直言不諱,我無法再這樣痛苦下去,沉默下去。我並不企求您給我同樣的愛,我隻求您給我點同情。求您務必今晚八點鍾到老亭子裏……我以為寫上我的名字是多餘的,但也請您不必害怕我的隱姓埋名。我年輕、漂亮……您還希求什麽呢?”

避暑客巴維爾·伊萬內奇·維赫采夫,一個循規蹈矩的有婦之夫,讀完這封信,聳了聳肩,疑惑不解地撓撓額頭。“什麽鬼名堂?”他想,“我是有婦之夫,結果來了這麽一封莫名其妙的……愚蠢至極的信!這是誰寫的?”

巴維爾·伊萬內奇把信紙在眼前晃動了幾下,又念了一遍,啐了口吐沫。

“我愛您……”他做了個鬼臉,“把我當三歲小孩了!當我會隨隨便便跑到那個亭子裏去跟你幽會……我,這種風流勾當早就不幹了……嗯!寫這信的肯定是個輕浮的女人……嗯,這個女人呀!她真是昏了頭啦,居然把這樣的情書寫給一個陌生的男人,而且是一個有婦之夫!簡直是道德敗壞!”

在八年的婚姻生活中,巴維爾·伊萬內奇已經遠離細膩的浪漫情懷,除了逢年過節的賀卡,他沒有收到過任何信劄;因此,盡管他表麵做了那一番不為所動的硬漢表演,那封來信還是讓他不知所措,慌了手腳,動了心思。接到來信之後過去了一個小時,他躺在沙發上,想著:“當然,我不是小孩子,我不會隨隨便便跑去跟個陌生女人幽會的。不過呢,要是能弄清寫信的人究竟是誰,倒也蠻有意思。嗯……看筆跡,肯定是一位女士寫的……這信寫得還蠻有感情,所以不大像是在開玩笑……大概是個有點神經質的女人,再不然就是寡婦……總的來說,寡婦都有點頭腦簡單,行為怪異。嗯……這能是誰呢?”

要弄明白這個問題也不容易,因為在這個避暑山莊裏,除了自己的妻子外,巴維爾·伊萬內奇不認得其他任何一個女人。