首頁 變色龍:契訶夫短篇小說精選

別人的不幸

清晨,將近六點鍾,新科法學副博士柯瓦廖夫偕新婚妻子,坐上一輛四輪馬車,順著一條鄉間小路駛去。以往,他和妻子從來沒有這樣早起過,現在,這寧靜的夏日清晨的美景,讓他們生出了身臨仙境的幻覺。綠油油的大地,鑲嵌著鑽石般的露珠,美麗而幸福。陽光向森林灑去鮮亮的光斑,在明麗的河麵上顫動;而在無比透明的空氣裏散發出如此清新的芬芳,好像這個上帝的世界剛剛洗過澡,充滿青春活力。

對於柯瓦廖夫夫婦來說,就像他們後來自己承認的,這個早晨是他們的蜜月中,也是他們一生中最最幸福的一個早晨。他們不停地說著,唱著,傻笑著,打鬧著,以至於覺得在車夫跟前挺難為情的。無論是眼下,還是將來,幸福都在向他們微笑:他們此行是要去購買一處莊園——一個他們從結婚的第一天就開始幻想的小小的“詩意的角落”。他們前程似錦。他隱隱地想到自己在地方自治會的一份公差、正規經營的一份家產、自食其力的勞作,以及其他一切他先前讀到過和聽到過的人生樂趣。而對於她的**則純粹是羅曼蒂克的一麵:幽暗的林蔭小道,河邊垂釣,溫馨的夜晚……

在談笑中他們沒有發現馬車已經駛出十八裏地。他們要去察看的,是七等文官米哈依洛夫的莊園,它坐落在又高又陡的河岸上,掩隱在一片白樺林的後邊……紅色的屋頂在萬綠叢中隱約可見,土色的河岸上種滿了小樹。

“這兒風景蠻不錯!”柯瓦廖夫說,這時馬車已經涉水過河,“房子在山上,山下一條河!鬼知道這有多美!維羅奇卡,你隻是要知道,這條階梯不成樣……簡直是大煞風景……如果我們買下這座莊園,那麽一定要把它改造成鋼質階梯……”

維羅奇卡也喜歡這裏的風景。她哈哈大笑著,扭動著腰肢,順著階梯式的山路往上奔跑,丈夫跟在她後邊跑,倆人披頭散發、氣喘籲籲地跑進了小樹林。在地主家的住房前,他們首先碰到一個體格粗壯的農民,這個大漢頭發濃密,略帶睡意,神情陰鬱。他坐在門廊的台階上,正在擦洗一雙孩子穿的半高靿皮靴。“米哈依洛夫先生在家嗎?”柯瓦廖夫衝他說,“你去通報老爺,就說買主來看他的莊園了。”