“我可以跟你一塊兒去。”貝蒂說。她把車停在跟海灘平行的一條狹窄路段上，“我很久沒看到奧利維亞了。”
“媽媽現在老了，”莉茲說，“她比你還老。”
“真是難以置信。時間都去哪兒了？”貝蒂歎息道，“我從來都討厭這句話。就好像時間去度假了，而我們期待它某天會回來一樣。我也討厭‘時光飛逝’這句話。顯然，時間的確旅行很久了。”貝蒂又歎了口氣，“那麽，你想讓我跟你一起去嗎？”
莉茲確實想貝蒂陪她去。“我可要待好長一會兒呢。”莉茲說。
“這些地方，小寶貝，這些地方是很危險的。”
“為什麽？”
“人們都會上癮，就跟吸毒似的。”
莉茲看著紅色的燈塔，頂部有一排燈火通明的窗戶。這些窗戶使莉茲想到了牙齒。她無法確定這燈塔是在笑還是在咆哮。“我怎麽進去呢？”她問。
“沿著小路到門口。”貝蒂從車窗戶裏伸出手來指著路——一個木結構的人行道連接著燈塔和地麵。這個人行道由於長時間受水的浸泡已經變成了灰色。“然後坐電梯到頂層。了望平台就在上頭。”
貝蒂從汽車的雜物箱裏拿出錢包，從裝零錢的那一層拿出五個伊特尼姆，放在莉茲的手裏。“這些可以看二十五分鍾。夠了嗎？”
莉茲想，我不知道多長時間才足夠。跟以前的每樣東西和每個人說再見要多長時間？隻要二十五分鍾，比一部沒有商業廣告的情景喜劇稍微長一點嗎？誰知道？“夠了，謝謝。”她說著，合攏手指抓住了那幾枚硬幣。
在電梯裏，莉茲站在一個婀娜多姿的金發女人身邊，這個女人穿一身黑色的寬鬆直筒連衣裙，正在無聲地抽泣，看那樣子好像是做給別人看的。
“你沒事吧？”莉茲問她。
“沒事，我真的沒事。”那個女人用布滿血絲的眼睛盯著莉茲。