Dear Mrs.Bird
我找不到威廉。撇下巴黎咖啡館在B分隊姑娘們引發的一陣轟動，我出去找他，但發現他正在就設備問題跟戴維斯上尉聊得火熱，於是我被迫回到了崗位繼續接電話。西爾瑪和姑娘們對邦蒂婚禮的計劃十分感興趣，仿佛這是《女性摯友》上的連載，你能看出，每個人都多了點開心的事情去關注，特別是關於服飾的細節，以及有可能出現的稀罕的食物。籌備一場婚禮似乎可以給希特勒當頭一棒。他可以隨心所欲派出大量的空襲部隊，但他阻止不了人們相愛，也阻止不了人們興高采烈。
值班結束時，戴維斯上尉想要跟我談談輪值表的問題，於是我隻能匆匆趕回家，錯過了與威廉交談的機會。一般情況下，我去辦公室前會簡單換個衣服，之後再補覺。媽媽時常擔心我們如何能撐得下去。我不知道。我們就這麽撐過來了。
盡管我急著要找威廉把矛盾解釋清楚，但也期待跟凱瑟琳聊聊巴黎咖啡館的計劃，所以我早早去了辦公室，擠進了我們那間小小的辦公室。我發現盆栽植物需要澆水了。由於我隻在上午工作，凱瑟琳便把昨天最後的信件留在了我的桌上，我很開心看到給伯德太太的來信比平時多了一點。將外套掛在門後的掛鉤上，我在桌邊坐下，開始打開那一小遝來信，希望找到可以交差的內容。很幸運，頭一封我就發現了好東西。
親愛的伯德太太：
您的雜誌上曾刊登過幾篇關於短發最適合戰時工作的文章，我丈夫卻不允許。他說，如果多蘿西·拉莫爾[1]可以留長發，那麽我也應該留長發。他還說，我工作時不應該把頭發紮到後麵去。
我該怎麽辦？
拉莫爾小姐影迷的妻子
我咧嘴笑起來。這是那種可以讓伯德太太大為惱火的信，但我覺得，她內心肯定很喜歡。我確信，她不知道這是個好萊塢女演員，而認為她就是一個具有負麵影響的鄰居，我同時也相信，她會建議“拉莫爾小姐影迷的妻子”把頭發梳起來，再弄一個發網。