Dear Mrs.Bird
牛皮信封袋已經交給馬奧尼太太和排版人員了。如果我要重新考慮這件事，也已經是深夜了，實際上每晚我都在猶豫，然而，太遲了。“焦慮者”的來信和我的回複馬上就會被刊登在雜誌上。它們將占掉“亨麗埃塔談心室”近一個版麵。我從來都沒做過這麽冒險的事情。
我試圖不去想這個，將注意力集中在其他事情上。就在我們要舉手投降的一周後，凱瑟琳回來了。我抱著一堆文具往她辦公室走的途中，她從《女性摯友》辦公室的大門探出頭，笑盈盈的。她熱情地揮著雙手，像一個爵士樂手，然後低聲打著招呼。盡管她還是嗓子疼，但她來了。
“噢，凱瑟琳，見到你真的是太高興了。”我說著，給了她一個大大的擁抱。見到朋友回來我興奮極了，這並不是因為她會承擔伯德太太交付的所有重擔。沒了她，辦公室實在太可怕。
“你不在的時候，伯德太太的脾氣暴躁得很，”我說，“她一直在誇你。”
我本來是想說點讚揚話，但凱瑟琳看起來很驚慌。
“不，那是好意，”我立即說，“她說，你知道什麽是什麽，這比她給我們其他人的評價高多了。”
“哎呀。”她尖聲說。我們都知道，這差不多是能夠取得的最高評價了。
“你能回來，她肯定很開心。”我說，心裏十分清楚，伯德太太寧可去撞公交車也不願親口承認。
凱瑟琳看上去很開心，這是最重要的，也是她應得的。她能回歸辦公室實在是太好了，幾周以來我頭一次高興起來。
站在走廊裏，盡管不應該發出任何聲響，小邦和我還是閑聊了起來。我將要出發辦一件伯德太太昨天交代的任務——去福南梅森商店找一個罐裝黃油。這與我當年想要成為一名戰地記者的夢想相差甚遠，於是，我把這個當成笑話講了，讓小邦覺得一切都沒問題。