《飛鳥集》曾經全譯出來一次，因為我自己的不滿意，所以又把它刪節為現在的選譯本[2]。以前，我曾看見有人把這詩集選譯過，但似乎錯得太多，因此我譯時不曾拿它來參考。
近來小詩十分發達。它們的作者大半都是直接或間接受泰戈爾此集的影響的。此集的介紹，對於沒有機會得讀原文的，至少總有些貢獻。
這詩集的一部分譯稿是積了許多時候的。但大部分卻都是在西湖俞樓譯的。
我在此謝謝葉聖陶、徐玉諾二君。他們替我很仔細地校讀過這部譯文，並且供給了許多重要的意見給我。
鄭振鐸
六月二十六日
1
夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麽可唱，隻歎息一聲，飛落在那裏。
2
世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裏。
3
世界對著它的愛人，把它浩瀚的麵具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
4
是“地”的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
5
廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛，但她搖搖頭，笑起來，飛了開去。
6
如果錯過了太陽時你流了淚，那麽你也要錯過群星了。
7
跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾跛足的泥沙而俱下麽？
8
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
9
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。
10
憂思在我的心裏平靜下去，正如黃昏在寂靜的林中。
11
有些看不見的手指，如懶懶的微颸似的，正在我的心上，奏著潺湲的樂聲。
12
“海水呀，你說的是什麽？”