“你們的夏天就這麽完了嗎？”第三天，漢斯·卡斯托普含譏帶諷地問他表兄。
氣溫下降得令人害怕。
年輕的探訪者在山上度過的第二天是一個非常美麗的夏日。在槍尖一樣的柏樹梢頭，掛著碧藍閃亮的天幕；穀底的小鎮，在炙熱的空氣裏熠熠生輝；牛群在山坡遊**，吃著溫暖的淺草，叮當的牛鈴聲飄**在四野的空中。吃第一次早點時，女士們已經穿上輕薄的上衣，有的甚至是鏤空衣袖；這可並非對誰都合適——例如施托爾太太穿上就完全要不得，她的膀子虛胖得像海綿似的，透氣的衣服根本不適合。男士們也以各有特色的裝束對美好的天氣做出回應。看得見各種棉毛便裝和麻紗西服；約阿希姆·齊姆遜則以象牙色的薄絨長褲配他那藍色上裝，軍人氣派十足。至於塞特姆布裏尼，他也一再地聲稱要換換衣服。“見鬼!”他在吃過早點後與表兄弟倆一道去山下散步時說，“這太陽真厲害!我看來是該穿得薄一點啦。”可說是說，他仍舊一如既然往地穿那大翻領的外套和格子呢長褲。看樣子，這多半就是他全部的行頭嘍。
第三天卻出了大毛病，仿佛時序完全給顛倒了過來；漢斯·卡斯托普簡直不敢相信自己的眼睛。早飯後，大夥兒已經靜臥了二十多分鍾，太陽卻突然躲了起來，一堆難看的泥炭色濃雲從東南方的山脊上升起，一股充滿異味的狂風掃過山穀，冷得人骨頭生痛，就像從不知哪兒的冰天雪地裏刮來的一般。氣溫猛跌，天地間立刻完全是另一番景象。
“雪!”玻璃隔牆後麵傳來約阿希姆的聲音。
“什麽雪不雪？”漢斯·卡斯托普立即問，“你該不是講現在就要下雪了吧？”
“肯定，”約阿希姆回答，“這樣的風我們知道。它一刮就會有滑雪場啦。”
“胡扯!”漢斯·卡斯托普說，“我要是沒記錯，這會兒才8月初。”