漢斯·卡斯托普和約阿希姆·齊姆遜午飯後坐在花園裏，身上穿著白褲子和藍上衣。仍然是深受讚譽的10月裏的一天，既溫暖又輕鬆，同時充滿著節日氣氛卻又不無形勢即將嚴峻的預感：山穀南麵的天空一片蔚藍，山穀裏道路交叉縱橫，村舍錯落有致，一塊塊牧場依舊泛著青綠，從山壁上稀疏的林間則飄來陣陣牛鈴聲——這由金屬撞擊出的、平和單純的樂音，在稀薄、寧靜、空漠的氛圍中回**，是那樣的清脆、無所幹擾，自然加重了這高山地區的肅穆氣氛。
哥兒倆坐在花園盡頭的一條長凳上，麵對著一片栽滿樅樹苗的半圓形苗圃。這地方位於一塊用柵欄圍起來的平台的西北邊沿；平台高出穀地約五十公尺，構成了山莊所占用地皮的底座。兩人緘默無語。漢斯·卡斯托普抽著雪茄。他正與表兄打肚皮官司哩，因為這位飯後不肯去參加露台上的社交活動，而硬逼著他來到這靜悄悄的花園裏，消磨掉去完成靜臥任務之前的時光。約阿希姆真太霸道啦。嚴格地講，哪兒還是什麽不分彼此的好哥兒倆。既然誌趣不同，他們就可以分開。漢斯·卡斯托普可不是專門來這裏陪他約阿希姆的，而自己同樣是療養員。他心裏惱火，也可以堅持隻在心裏惱火，反正還有馬利亞·曼奇尼抽嘛。他雙手插在上衣側麵的口袋裏，向前伸出穿著棕色皮鞋的雙腳，嘴裏含著長長的、淡灰色的雪茄。這雪茄的消費尚處於最初階段，就是說：平齊的頭子上煙灰還沒抖掉，煙卷兒尚含在嘴唇的中間，因而斜吊在那兒；在結結實實吃了一頓午飯之後正好吸煙，而眼下他剛好又重新完全抽出了它的滋味。如果說他對此間環境的適應隻要求他習慣自己的不習慣——其中涉及他胃部的化學機理，他幹燥而易於充血的黏膜神經——那麽這適應過程顯然已終於圓滿結束：不知不覺地，也未能跟蹤到逐漸的進展，在這五六十或者七十天裏就出現了變化，對那精工烤製的、起刺激或者麻醉作用的煙草，他又恢複了全身心地受用的愜意感覺。他慶幸自己又有了這份能耐。心理的滿足增強了生理的享受。在臥床靜養期間，原已帶來的兩百支雪茄有了節餘；剩下來的部分眼下仍舊在那裏。與此同時，在寄冬衣的時候，他又讓薩勒恩大娘順便寄來五百支不來梅產的同一牌子的雪茄，以滿足長期需要。雪茄裝在一些漂亮的描金小漆盒裏；盒子上畫著一隻地球儀、許多勳章和一座四周飄揚著旗幟的展覽館。