首頁 魔山(全兩冊)

一日五次,對於今年冬天的氣候不佳,在那七張餐桌上都異口同聲地發著抱怨。大家斷定,這高原之冬太不負責,絕對沒有充分提供本地區賴以遠近馳名的、廣告上明白寫著使長年客人已經習慣、新來者也已幻想過的宜於療養的氣候條件。出太陽的日子太少,日照太少;而日照是一個重要治療因素,缺少了它的幫助,痊愈就會推遲,毫無疑問……不管塞特姆布裏尼先生對他們,對這些或者繼續堅持療養或者離開“故鄉”下山去的人的真誠有何想法,他們反正要求獲得自己的權利,反正希望享受他們的父母或者丈夫為他們花的錢理應帶來的利益,因此,在餐桌上,在電梯裏,在遊藝室中,大家都嘀嘀咕咕,抱怨連聲。院方也充分認識到自己進行彌補和減少損失的責任。一台新的“高山人造太陽儀”買來了,因為原有的兩台,已滿足不了那些渴望通過電氣化的途徑變得黝黑起來的人的需要。須知,黝黑的膚色可以使年輕的小姐和女士更迷人,可以使男士們更健美,即使是靜臥時平躺著,模樣也像一位征服者。是的,這模樣事實上已結出碩果:女士們盡管對他們男性魅力的技術和美容根源一清二楚,卻夠愚蠢或者說夠狡猾的,竟然心甘情願一而再,再而三地受蒙騙,以便陶醉在幻覺中,同時也做出自己女性的回報。

“我的上帝啊!”薛菲爾德太太,一位從柏林來的紅頭發、紅眼睛的女病人,傍晚在遊藝廳中對一位長腿、凹胸的男伴歎道;這位殷勤“騎士”的名片上自稱“獲有文憑的飛行員和德軍少尉”,帶著氣胸,午餐時總穿常禮服,到晚上反而脫了,說什麽海軍裏有這條規定。“我的上帝啊,”她兩眼貪婪地盯住那位少尉歎道,“瞧,他讓高山的陽光曬得多黑,多漂亮!樣子像個獵鷹者,這鬼!”“等著瞧!妖精!”在電梯裏,他湊著她耳朵嘀咕了一句,叫她渾身起雞皮疙瘩,“您對我擠眉弄眼,我一定叫您賠償損失!”可不,繞過陽台上的玻璃隔牆,那鬼和獵鷹者摸到了去妖精房間的路……