小夥子們嬉鬧著騎馬狂奔，馬嘶鳴著，揚鬃奮蹄。有幾匹烈馬，他們隻好放長韁繩拽住，要不就騎在光光的馬背上，用赤腳夾擊馬腹，趕著它們向大海衝去。陽光中，小夥子們背部的肌肉在古銅色的皮膚下竄動，他們對牲口或者彼此發出的吆喝聲，不知怎的聽起來異常迷戀。在一片像山間湖泊似的倒映著岩岸的小海灣前，有一群年輕姑娘在跳舞。一位將頸後的頭發挽成髻子的少女特別富於魅力，坐在一旁吹奏牧笛伴舞；她眼睛不看手指，而望著她的女友。舞女們長裙飄飄，或笑盈盈地舒展著雙臂獨舞，或耳鬢廝磨，成對成雙，舞步蹁躚。坐在她們背後吹牧笛的少女白皙而苗條，由於手臂彎著，側麵看上去較為豐滿。另一些女友或坐著，或相互摟著站在一起，邊看邊輕聲交談。還有一夥青年男子在練習射箭。漢斯·卡斯托普心中油然生起幸福、快慰的感情，他看見年長者如何指導初學的小毛頭張弓、搭箭，和他們一塊兒瞄準目標，如何笑嗬嗬地去扶持被弓的反彈力弄得站立不穩的晚生學子，而在前一個瞬間，箭矢已嗖的一聲射出去了。還有些人在釣魚。他們有的趴在岸邊的石板上，一條小腿在空中晃來晃去，讓魚線垂在海水中，歪著腦袋，悠悠閑閑地與旁邊的釣友答話；這一位呢，則仰著身子坐著，將釣餌甩得老遠。還有一些人在幹活兒，正拉的拉、頂的頂、推的推，把一艘船舷高高的帶桅杆的大船送下海去。孩子們在防浪木中間跑跳著，歡叫著。一個少婦攤開四肢仰臥在沙灘上，眼睛望著腦後方，一隻手撩開胸前的花衣服，一隻手去抓頭頂上帶葉的果子；那是一個健壯男人伸長胳膊懸在她頭上來逗她的，叫她可望而不可即。人們或倚靠在岩隙縫中；或遲疑著是不是下海遊泳，手臂交叉抱著自己的肩，伸出腳尖去試水溫。成對的情侶漫步海灘，男人把嘴湊到女人的耳朵邊上，悄悄說著情話。白毛長長的羊群在石坡山上跳來跳去。年輕牧人一手叉腰，一手扶著牧杖站在高處，他生有一頭棕色鬈發，戴著一頂後麵的邊卷起來的小氈帽。